{40}{160}Původní titulky z www.AllSubs.org|přeložil Goroděckij
{999}{1062}Toto je Sand Rock, Arizona,
{1063}{1133}jednoho pozdního večera|časně zjara.
{1135}{1200}Je to pěkné městečko,|zná svou minulost...
{1202}{1248}je si jisté|svou budoucností,
{1250}{1352}jak se tak chystá na noc|a na předvídatelné ráno.
{1399}{1459}Poušť pokrývá|zemi, chladí se,
{1461}{1570}odpočívá před bojem|se zítřejším sluncem.
{1571}{1627}A v mém domě|poblíž města,
{1629}{1689}jsme si také jistí|svou budoucností,
{1691}{1769}ach tak jistí.
{1944}{2006}Hmm, 12:00 přesně.
{2008}{2110}Snažíš se mě zbavit ?|Protože jestli jo,|tak se ti to nepodaří.
{2111}{2182}No, nechtěl bych|aby lidi žvanili.
{2183}{2279}Nech je.|Stejně to dělají.
{2281}{2381}Víš, myslím že to musejí být|moje peníze, které na tebe dělají dojem.|Jaké peníze ?
{2383}{2485}No, dostal jsem|dneska šek.|Oh, Johnny !
{2487}{2579}Prodal jsi další článek.|Dost na to, abych dokončil|vnějšek domu.
{2580}{2641}Veškeré pohodlí|domova.
{2643}{2757}Když si vzpomenu na čas|který jsem promrhal životem ve městě.|Tady je krásně.
{2759}{2851}Otázka zní, zůstávala bys takhle pozdě vzhůru|kdybychom byli manželé ?
{2852}{2927}Jasně že ne,|hned jak dostanu tvoje jméno|na oddací list,
{2929}{3029}Už to nebudu muset dělat.
{3031}{3113}Pojďme se podívat, co|na to říkají hvězdy.
{3139}{3213}Já už znám|tvůj horoskop.
{3546}{3629}Víš koho by si podle hvězd|měl muž narozený ve tvém znamení|vzít za ženu ?
{3631}{3704}Ne. Koho ?|Mě ! Jsem Štír.
{3706}{3769}Štír vždycky vychází|dobře se Střelcem.
{3771}{3817}Vskutku ?|Mm-hmm !
{3819}{3943}Co ještě říkají ?|Oh, a Střelec|je filozofický,
{3944}{4062}velmi pozitivní|a má bezstarostnou,|lehkovážnou povahu,
{4127}{4252}Pošel by hlady,|kdyby mu občas někdo někdo|nepřišel uvařit.
{4375}{4491}A je dost bezradný|v některých situacích.
{4522}{4640}Pojď sem.|Podívej se na mé hvězdy.
{4642}{4757}Pověz, jestli říkají|zda by Střelec|mohl podpořit Štíra ?
{4759}{4889}"Hvězdo světlá, hvězdo jasná,|první kterou vidím dnes,
{4891}{5000}"Kéž bych mohla,|kéž bych směla,
{5002}{5067}přát si, co si|přeji dnes."
{5067}{5078}přát si, co si|přeji dnes."
{5079}{5142}[Rachot]
{5886}{5930}Co to bylo ?
{5943}{6056}Meteor.|Jeden z největších !
{6223}{6304}V-vidíš to ?|Jo.
{6306}{6353}Jo, támhle to je.
{6355}{6459}Je to vedle starého|dolu Excelsior.
{10901}{10955}Vy jste se zcvokli.|Myslí to smrtelně vážně.
{10956}{11063}Tos' to ani neslyšel?|Neslyšel jsem ani Ň|dokud jste mi nepřišli mlátit na dveře.
{11112}{11161}Hele !
{11203}{11307}Oh, to je nářez !
{11309}{11370}Rychle, rychle.|Jdeme dolů.
{11372}{11443}Dobře, dobře.|Klídek, šéfe.
{12100}{12180}Svatá prostato !
{12627}{12690}Kámo,tohle je|vážně něco.
{12692}{12761}Tohle je ta největší věc,|která se stala|v naší době.
{12763}{12817}Podívám se|na to zblízka.|Oh, buď opatrný, Johne !
{12819}{12882}Jen běž,|buď hrdina.|My to riskneme.
{12883}{12937}Kdo říká|něco o tobě ?|Zůstaneš hezky tady.
{12939}{12985}Jo, ale--|Dávej tu pozor na Peta.
{12987}{13065}Pete bude tady|přímo tady.
{16540}{16635}Johnny ! Johnny !|Počkej chvilku !|Zůstaň tady !
{17332}{17398}Johne !
{17399}{17503}Jsem v pořádku, Pete !|Tady dole !
{17504}{17587}Jsi v pořádku ?|Jo, jsem v pořádku.
{17589}{17677}Pohyb, vypadneme odsud.|Možná že mě|příště poslechneš.
{17679}{17730}Johne ! Johne,|jsi v pořádku ?
{17732}{17851}Johnny ? Johnny ?|Jo, Jo,|Nic mi není, Ellen.
{17852}{17929}No, tak co se potom děje ?|Tam dole|něco bylo.
{17931}{17982}Tak to teda fakt nekecáš.|Pár tun zeminy|která tě málem sejmula.
{17984}{18057}Ne, ne, to není to|co mám na mysli.|No a co máš na mysli ?
{18059}{18125}Co jsi tam|dole viděl ?
{18127}{18203}Nejsem si jistý.|Nějakou loď,|myslím.
{18205}{18252}Cože to ?|Loď !
{18254}{18334}Jakou loď ?|Nevím.
{18335}{18382}Nepodobá se ničemu|co jsme doteď viděli.
{18383}{18457}Něco určitě tohohle chlapíka praštilo|do hlavy. No táák !|Bylo to tam !
{18459}{18533}Kus toho byl vidět.|Moc dlouho jsi byl|nahoře ve hvězdách !
{18535}{18642}Vypadneme odsud.|Bylo to jako velká koule|zaražená do kráteru.
{18644}{18748}Tohle není dobrý místo|na pokec. Jdeme pryč|než to začne zase padat.
{19281}{19351}Dobře, dobře.|Nejsem blázen|a nepředstavuju si to.
{19353}{19427}Říkám vám,|viděl jsem tu věc.|Ach jó.
{19429}{19526}Viděl jsem otevřený vchod.|A co bylo vevnitř ?
{19527}{19659}No, něco.|Pak se ty dveře zavřely|a začal ten sesuv.
{19661}{19727}No jasně.|Pojďte.|Pete, budeš mě poslouchat ?
{19729}{19791}Poslouchal jsem. Nechal jsem magory,|aby mě vytáhli z ven|uprostřed noci.
{19793}{19878}Teď ještě, aby toho nebylo málo,|nechám na sebe házet kosmické rakety.|[ Auto troubí ]
{19879}{19968}O-ou, už jdou|zjistit co se stalo.
{19970}{20042}Oh, prosím, neříkej jim|co jsi řekl nám.
{20044}{20151}Ellen, já-- říkám ti,|Byl jsem blízko u toho.|Na dosah.
{20153}{20218}Ale, Johnny, prosím.
{20219}{20330}Nechystáš se|těmhle lidem říct, že jsi viděl marťany|pobíhat tam dole ?
{20331}{20408}Co bys řekla, na to, že jsem|tam dole marťana našel ?
{20410}{20490}Řekla bych chyť ho|a strč ho do cirkusu.
{20491}{20571}A já bych řekl počkej|a nejdřív zjisti, co|tady dělají.
{20642}{20751}Ellen, ty mi|taky nevěříš.
{20753}{20834}Oh, já--|Já nevím.
{20961}{21080}To je Ellen a Putnam.|Támhle je Petův vrtulník.|Čau !
{21082}{21143}Zdarec, o co tady jde ?|Jak dlouho tady jste ?
{21145}{21210}Co se stalo ?|Řeknu vám co se stalo.
{21212}{21292}Johnny !|Je to meteor. Johnny říká, že|ten největší co nás kdy trefil.
{21294}{21376}Musel být.|Cejtil jsem to|až v podbřišku.
........