1
00:00:35,480 --> 00:00:39,320
V pondelok 12. októbra o 05:35

2
00:00:39,480 --> 00:00:45,800
sa sestričke Gill Whitely práve skončila
jej nočná smena v nemocnici Bracefield.

3
00:00:48,600 --> 00:00:51,800
- Vidíme sa neskôr. Opatruj sa.
- Maj sa.

4
00:00:51,960 --> 00:00:55,280
Keď sa vracala do svojho auta,
aby na ňom odišla domov,

5
00:00:55,440 --> 00:01:00,400
ťažko si mohla predstaviť peklo, ktorý ju čaká.

6
00:01:10,800 --> 00:01:16,000
JONATHAN CREEK S03E07:
The Coonskin Cap (Vrah s ušiankou z mývala)

7
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

8
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
- Ty sprostá krava!
- Nie!

9
00:02:19,520 --> 00:02:22,280
Nevidela si, že som blikal svetlami?

10
00:02:41,080 --> 00:02:44,520
- Žmurkla.
- Robíš si srandu?

11
00:02:44,680 --> 00:02:48,000
Pravé viečko
bliklo tesne predtým.

12
00:02:48,160 --> 00:02:51,560
Posuň strih o tri zábery dopredu.
Bude to fajn.

13
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
Pekná sekvencia, ale nepreháňajte
to s použitím prístrojov.

14
00:02:57,360 --> 00:03:00,040
Pri takýchto hravých efektoch
vyprchá potom dojem.

15
00:03:00,200 --> 00:03:04,640
Odpočítavanie. Tri, dva, jedna...

16
00:03:04,800 --> 00:03:07,440
- Stopa a strih.
- 29-ročná Rose McLeary,

17
00:03:07,640 --> 00:03:11,440
zubná technička a matka dvoch detí,
bola uškrtená

18
00:03:11,600 --> 00:03:15,000
a potom pripútaná k ťažnému
zariadeniu neznámym netvorom.

19
00:03:15,160 --> 00:03:17,160
Divoká a šokujúca vražda,

20
00:03:17,320 --> 00:03:21,200
ktorá sa odohrala len 48 hodín potom,
ako sa našlo telo 30-ročnej Iris West

21
00:03:21,360 --> 00:03:25,280
v priemyselnej zóne, kde sa
prechádzala so svojim psom.

........