1
00:00:07,400 --> 00:00:12,920
Xena se nakonec vrací do Amphipolis.
A vůbec netuší, co tam na ni čeká.

2
00:00:12,920 --> 00:00:16,880
Spíše mě znepokojuje, co čeká
nás, pokud nenaplní svůj osud.

3
00:00:16,880 --> 00:00:21,880
Pokud Peklo vstoupí na Zemi,
budeme mu muset čelit my.

4
00:00:22,520 --> 00:00:25,800
Xena zabila většinu Olympských bohů.

5
00:00:25,800 --> 00:00:28,800
Je jediný smrtelník
připravený čelit tomuto.

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,520
Doufám, že je připravena...

7
00:00:31,520 --> 00:00:34,520
Kvůli nám všem.

8
00:00:45,880 --> 00:00:51,880
Byla jsi dítě, když tě babička vzala
do náručí a zpívala píseň Amphipolis.

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,480
Postavila se Athéně.
Je velmi statečná.

10
00:00:55,480 --> 00:01:00,520
- Nemohu se dočkat až ji spatřím.
- Amphipolis si zamiluješ, je...

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,560
... tak plný života.

12
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
Co se tu stalo?

13
00:01:10,200 --> 00:01:16,200
- Vypadá to opuštěně.
- Matka by to tu nikdy neopustila.

14
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
Tady matka vyrůstala?

15
00:01:35,880 --> 00:01:39,880
Nikdy to tu takhle nevypadalo.

16
00:01:41,080 --> 00:01:45,880
Tohle místo je studené. Mrazivé.

17
00:01:50,000 --> 00:01:52,480
Jdu nahoru.

18
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
Zkontroluju zadní vchod.

19
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
Mami.

20
00:02:47,400 --> 00:02:51,560
- Lívie...
- Kdo je tam?

21
00:03:02,200 --> 00:03:04,720
Zapálit oheň!

22
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Eve?

23
00:03:22,440 --> 00:03:25,440
- Jsi v pořádku?
........