1
00:00:04,780 --> 00:00:07,750
<i> Střední soukromá škola na samotě, hluboko v horách Gangwo-do.</i>

2
00:00:07,750 --> 00:00:12,130
<i>Osmidenní prázdniny začaly.</i>

3
00:00:12,130 --> 00:00:16,460
<i>Škola byla zasněžená.
Zůstalo sedm studentů a jeden učitel.</i>

4
00:00:16,460 --> 00:00:17,910
Dostal dopis taky.

5
00:00:17,910 --> 00:00:21,540
<i>Všichni jsme dostali stejný dopis.</i>

6
00:00:21,540 --> 00:00:25,660
Nedostali jsme jen dopis. Byl to dopis na rozloučenou.

7
00:00:25,660 --> 00:00:28,430
Z minulého roku.

8
00:00:28,430 --> 00:00:31,360
<i>Něco jsme provedli a někoho udájně zabili.</i>

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,960
Vůbec jsme ho neviděli.

10
00:00:35,200 --> 00:00:38,210
Koukni.

11
00:00:38,210 --> 00:00:45,100
<i>Ďábel se ukryl do sněhu a přišel za námi.</i>

12
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
<i>A...</i>

13
00:00:51,210 --> 00:00:55,870
<i>Příběh, o kterém vyprávím, je boj s monstrem.</i>

14
00:00:51,210 --> 00:01:01,240
[4. díl]
[Z tváře před zrcadlem ďábel vyskočí]

15
00:00:55,870 --> 00:01:01,240
<i>Musel jsem se na osm dní stát taky monstrem, abych s ním bojoval.</i>

16
00:01:01,690 --> 00:01:05,570
[27.12. / 17:58]

17
00:02:51,510 --> 00:02:53,820
Je mrtvý?

18
00:03:00,300 --> 00:03:02,990
Být tebou, dal bych to zpátky.

19
00:03:02,990 --> 00:03:07,530
Až to budou prošetřovat, budou koukat kolem a brát otisky prstů.

20
00:03:23,370 --> 00:03:27,540
Je vážně mrtvý?

21
00:03:27,540 --> 00:03:29,730
Sněžilo před svítáním.

22
00:03:29,730 --> 00:03:33,860
Učitel musel zemřít už před tím.

23
00:03:33,860 --> 00:03:38,770
Podle výpočtů, kdy se zastavil chladič a vypli se počítače,

24
00:03:38,770 --> 00:03:41,820
hlavní počítač se musel vypnout ve stejnou dobu.

25
00:03:41,820 --> 00:03:43,680
........