1
00:01:28,920 --> 00:01:30,920
"O rok později"

2
00:01:41,320 --> 00:01:42,840
Tudy.

3
00:02:17,920 --> 00:02:19,440
Paní prstenu.

4
00:02:19,680 --> 00:02:22,960
Legenda o Tvé kráse
není k Tobě spravedlivá.

5
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
Tvůj čas nadešel.

6
00:02:24,920 --> 00:02:27,560
- Přišel jsem Tě osvobodit.
- Lorde Ericku!

7
00:02:28,800 --> 00:02:33,520
Můj pane - to je šílenství.
Nemůžeš narušit kruh ohně.

8
00:02:33,960 --> 00:02:36,920
Jedině Gabrielina spřízněná
duše může projít plameny.

9
00:02:37,080 --> 00:02:38,920
Vše ostatní...

10
00:02:39,920 --> 00:02:41,560
... bude zahubeno.

11
00:02:41,560 --> 00:02:46,320
Kanec na rožni má důvod bát se
plamenů. Ne tak náčelník Vikingů.

12
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
To ovšem není jediná věc,
která Ti stojí v cestě.

13
00:02:48,520 --> 00:02:51,280
Mám se snad bát,
že si zašpiním boty?

14
00:02:51,440 --> 00:02:55,080
Po pravdě to jsem
na mysli zrovna neměl.

15
00:03:13,440 --> 00:03:15,480
Lorde Ericku,
odvolej je!

16
00:03:24,000 --> 00:03:27,240
Odvolej své muže.
Tohle je sebevražda!

17
00:03:37,920 --> 00:03:39,560
Na loď!

18
00:03:45,760 --> 00:03:49,720
- Musíme se s nimi vrátit do Dánska.
- Ty to vzdáváš?

19
00:03:50,080 --> 00:03:53,280
- Ne, chci požádat starého přítele
o pomoc. - Krále Hrothgara.

20
00:03:53,400 --> 00:03:56,640
Jestli nějaký smrtelník dokáže přemoci
démony tohoto proklatého močálu...

21
00:03:56,640 --> 00:03:58,640
... tak je to Hrothgar.

22
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
Vrátím se, Gabrielo.
........