1
00:00:01,152 --> 00:00:03,641
<i>Je tady Gossip Girl,
váš jeden jediný zdroj</i>

2
00:00:03,708 --> 00:00:05,676
<i>informací ze skandálních životů
elity Manhattanu.</i>

3
00:00:05,727 --> 00:00:08,095
Máma zažádala o rozvor.

4
00:00:08,180 --> 00:00:09,564
Hrozně rád bych si s ní promluvil,

5
00:00:09,648 --> 00:00:10,932
aby mohla sama vidět, jak jsem se změnil.

6
00:00:11,016 --> 00:00:12,767
Měla bych tvého otce vyslechnout.

7
00:00:12,851 --> 00:00:14,718
Moc pěkné, vidět tady tvou mámu
po tak dlouhé době.

8
00:00:14,770 --> 00:00:15,886
Jo.

9
00:00:15,938 --> 00:00:16,904
Právě včas, co?

10
00:00:16,989 --> 00:00:17,888
Právě včas na co?

11
00:00:17,940 --> 00:00:19,407
Na tátovo odvolání.

12
00:00:19,491 --> 00:00:21,359
Mezi Serenou a Colinem to skončilo.
Přestaň

13
00:00:21,410 --> 00:00:22,410
ohrožovat její budoucnost.

14
00:00:22,494 --> 00:00:24,061
Kéž by to byl jediný učitel,

15
00:00:24,112 --> 00:00:26,113
se kterým Serena měla nevhodný vztah.

16
00:00:26,198 --> 00:00:28,732
Serena je v nemocnici.

17
00:00:28,784 --> 00:00:31,836
Panebože. Tys ji zdrogovala?
To nebyla součást plánu.

18
00:00:31,903 --> 00:00:33,704
Hele, tady už nejde jenom o tebe.

19
00:00:33,755 --> 00:00:35,806
Říkala jsem si, že
byste si chtěli promluvit

20
00:00:35,874 --> 00:00:37,291
o vhodném místě pro její léčbu.

21
00:00:37,376 --> 00:00:39,010
Centrum Ostroff.

22
00:00:39,077 --> 00:00:40,761
Tvoje dcera se vzbudí sama, sjetá,

23
00:00:40,829 --> 00:00:43,264
v prázdném pokoji v motelu
a ty ji zavřeš do léčebného centra.

24
........