1
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
Cože?! Tady?!

2
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
Beowulfe.

3
00:01:26,360 --> 00:01:27,720
Gabrielo.

4
00:01:27,800 --> 00:01:30,480
- Ráda tě vidím.
- A já tebe.

5
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
Jste daleko od domova.

6
00:01:35,440 --> 00:01:42,040
Co je? Když jste se viděli naposledy,
chtěl jsi kvůli ní projít stěnou ohně.

7
00:01:42,040 --> 00:01:50,200
Jen malý záchvat lásky. Mám rád mé kosti
a maso jak jsou. Spočněte, uhaste žízeň.

8
00:01:50,360 --> 00:01:55,400
Nepřišly jsme popíjet.
Musím vidět Odina.

9
00:01:55,400 --> 00:01:58,760
- Víš kde ho hledat.
- Do Valhally se není snadné dostat.

10
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
Jak pro koho!

11
00:02:00,680 --> 00:02:07,360
Byla jsi Valkýrou, Xeno. Znáš cestu.
Zemři jako hrdinka a sama tě doprovodím.

12
00:02:07,720 --> 00:02:11,400
To je část mého dlouhodobého plánu.
Ale teď potřebuji mluvit s Odinem.

13
00:02:11,480 --> 00:02:15,680
Ale on s tebou ne.
A máme tě od něj držet.

14
00:02:15,680 --> 00:02:19,840
Nechci sestře Valkýře dělat ostudu,
ale dodržení toho příkazu bude problém.

15
00:02:19,840 --> 00:02:21,120
Myslíš?

16
00:02:33,480 --> 00:02:37,120
Zkouška - jedna, dvě, tři...

17
00:02:37,480 --> 00:02:41,880
Dobře. Jdeme.

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
A teď padej!

19
00:02:55,120 --> 00:02:58,560
Tady je Xena. Pokusím
se s ní promluvit.

20
00:03:08,920 --> 00:03:13,720
Byla byste tak laskava a řekla nám,
proč jste se vrátila na Sever?

21
00:03:13,720 --> 00:03:18,920
Odin přísahal, že Vás zabije, pokud se
vrátíte. Vyjádříte se k této hrozbě?

22
00:03:25,360 --> 00:03:31,360
6x13 You Are There
(Jste u toho)
........