1
00:00:30,013 --> 00:00:31,568
Pěkná ulice.

2
00:00:31,870 --> 00:00:34,335
Myslel jsem, že jsi svůj
život v Chestnut Hill nesnášela.

3
00:00:34,378 --> 00:00:37,545
"Nesnášet" je trochu silné.
Ošklivil se mi.

4
00:00:39,111 --> 00:00:40,676
Luxusní auta, pěkné domy,

5
00:00:40,739 --> 00:00:43,072
po městě tě lidi poznávali
jako toho nejlepšího neurochirurga...

6
00:00:43,124 --> 00:00:44,043
Co by se ti na tom mohlo líbit?

7
00:00:44,081 --> 00:00:46,596
Že mě poznávali, bylo to fajn.
Ten zbytek bych znovu zažívat nechtěla.

8
00:00:46,662 --> 00:00:48,725
A stejně jsi po tomhle případu skočila.

9
00:00:48,927 --> 00:00:50,623
Pořád tu mám pár přátel.

10
00:00:51,417 --> 00:00:53,030
Doufám, že tohle není jeden z nich.

11
00:00:55,355 --> 00:00:57,194
Dnes jsi na to sám, Bude?

12
00:00:57,487 --> 00:00:58,430
Omluvte mě.

13
00:00:58,691 --> 00:01:01,004
Sam je v D.C. Její otec je nemocný.

14
00:01:01,066 --> 00:01:02,298
To mě mrzí.

15
00:01:05,536 --> 00:01:07,126
To je Daphne Zimmerová,

16
00:01:07,437 --> 00:01:09,645
editorka časopisu "Society Fair".

17
00:01:09,891 --> 00:01:12,858
- Vy ji znáte?
- Má matka ji zná. Znala.

18
00:01:12,924 --> 00:01:14,532
Vážně? Jak dobře?

19
00:01:14,915 --> 00:01:16,381
Dost dobře.

20
00:01:17,738 --> 00:01:19,817
Poslyšte, jestli je to pro
vás příliš těžké...

21
00:01:19,846 --> 00:01:21,951
Smrt je vždycky těžká, detektive.

22
00:01:26,238 --> 00:01:27,404
Patří Daphne?

23
00:01:27,441 --> 00:01:29,603
Barva vypadá jinak než ta její.
Radši je zabal.

24
........