1
00:00:00,046 --> 00:00:01,380
<i>V minulom diele
Upírskych denníkov...</i>

2
00:00:01,447 --> 00:00:04,581
- Ty musíš byť Elena.
- Ako to, že vyzeráme úplne rovnako?

3
00:00:04,649 --> 00:00:05,915
Si Petrovovej dvojníčka.

4
00:00:05,983 --> 00:00:07,550
Si kľúčom k zlomeniu kliatby.

5
00:00:07,618 --> 00:00:09,719
Klaus je upír
narodený v rodokmeni vlkolakov.

6
00:00:09,787 --> 00:00:11,655
Kliatba nedovolila jeho vlkolačej podstate
prejaviť sa.

7
00:00:11,722 --> 00:00:14,157
Ale keď ju zlomí...
Stane sa hybridom.

8
00:00:14,225 --> 00:00:15,892
Klaus chcel,
aby som doručil správu.

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,193
Obeta prebehne dnes v noci.

10
00:00:17,261 --> 00:00:19,462
Rituál je sám o sebe
relatívne jednoduchý .

11
00:00:19,530 --> 00:00:21,398
Čarodejnica načerpá
silu zo splnu

12
00:00:21,465 --> 00:00:24,034
aby uvoľnila kúzlo,
ktoré je spútané v mesačnom kameni.

13
00:00:24,101 --> 00:00:27,070
Potom, keď bude Klaus upírom i vlkolakom,

14
00:00:27,138 --> 00:00:28,571
obetuje jedného z oboch druhov.

15
00:00:28,639 --> 00:00:30,540
- A kedy do scenára vstúpim ja?
- Klaus musí vypiť...

16
00:00:30,608 --> 00:00:31,608
krv dvojníčky

17
00:00:31,676 --> 00:00:32,542
Až kým neumrieš.

18
00:00:32,610 --> 00:00:34,544
- Nemôžem ťa stratiť.
- Nestratíš.

19
00:00:34,612 --> 00:00:36,613
- Existuje aj iné riešenie.
- Damon, nie!

20
00:00:36,681 --> 00:00:39,215
Vráti sa ako upírka! Ako si mohol
práve jej uprieť túto voľbu?

21
00:00:39,283 --> 00:00:40,917
Nikdy ti neodpustí.

22
00:00:40,985 --> 00:00:42,485
Uhryznutie od vlkolaka
........