1
00:00:35,593 --> 00:00:38,793
<i>Chladná stopa</i>

2
00:01:20,649 --> 00:01:22,585
Odchádzaš?

3
00:01:24,594 --> 00:01:26,434
Ach... ja...

4
00:01:32,160 --> 00:01:34,674
Budem v kontakte.

5
00:02:29,240 --> 00:02:30,753
Baldur.

6
00:02:35,360 --> 00:02:37,078
Teraz?

7
00:02:39,600 --> 00:02:41,511
Nemôžeme poslať niekoho iného?

8
00:02:45,360 --> 00:02:48,352
V poriadku, urobím to.

9
00:02:53,560 --> 00:02:56,659
Čo si do pekla myslíte,
že robíte? Neviete kto som?

10
00:02:56,660 --> 00:02:58,180
Neurobil nič zlé!

11
00:02:58,480 --> 00:02:59,919
Nejaké komentáre
ku obvineniam voči tebe?

12
00:02:59,920 --> 00:03:02,119
Ako sa do pekla
o tomto dozvedela tlač?

13
00:03:02,120 --> 00:03:05,039
Zmiznite mi z očí.
- Toto nám nemôžete urobiť!

14
00:03:05,040 --> 00:03:07,315
Baldur, reportér z Večerných správ

15
00:03:13,000 --> 00:03:14,956
Večerné správy, dobré ráno.

16
00:03:15,120 --> 00:03:17,190
Nie, ešte sem neprišiel.

17
00:03:17,400 --> 00:03:18,958
Počkaj.

18
00:03:20,480 --> 00:03:23,200
Baldur, môžeš si
prevziať tento hovor?

19
00:03:27,400 --> 00:03:29,559
Baldur teraz nemá čas.

20
00:03:29,560 --> 00:03:31,198
Tak, čo máte?

21
00:03:31,460 --> 00:03:33,399
Riaditeľova dcéra.
Jeho meno je Kjartan,

22
00:03:33,400 --> 00:03:35,439
obvinila ho,
že ju sexuálne obťažoval.

23
00:03:35,440 --> 00:03:39,239
Odfotili sme ich.
Jeho žena bola úplne hysterická.

........