1
00:00:08,680 --> 00:00:10,360
Sbohy, Xeno.

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,800
Přerazit nohy.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,360
Stop! Zpátky.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,560
Tady.
Podíváme se na tohle.

5
00:00:26,200 --> 00:00:32,880
- Proč se nedáme dohromady?
- Takže ty mi chceš pomoct dobýt svět?

6
00:00:32,880 --> 00:00:36,640
Proč ne?
Spolu budeme neporazitelní.

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,040
Chci s tebou spojit své síly.

8
00:00:42,640 --> 00:00:47,280
Někteří nepřátelé jsou
obtížnější než jiní.

9
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
Na to spoléhám.

10
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
Mnohem lepší.

11
00:00:57,360 --> 00:01:04,880
Ironické, že? Jak jediná chvilka
může zcela změnit osud člověka.

12
00:01:04,920 --> 00:01:12,840
Kdybych nezradil Xenu, vládl bych Římu.
Místo toho mě můj přítel Brutus zabil...

13
00:01:12,840 --> 00:01:16,960
... a Xena se svou přítelkyní
odjela do západu Slunce.

14
00:01:16,960 --> 00:01:20,680
Sotva vhodný konec
pro Julia Cézara.

15
00:01:20,800 --> 00:01:23,880
- Nezměníš svůj osud...
- ... když už byl vybrán.

16
00:01:23,880 --> 00:01:26,520
Osvoboď nás a přijmi svůj osud.

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,800
Něco vám o svém osudu řeknu.

18
00:01:29,800 --> 00:01:36,360
Bez Háda se bezpečnostní poměry
v Podsvětí poněkud uvolnily,

19
00:01:36,720 --> 00:01:48,000
... čímž se dostávám ke Xenině zásadní
chvíli. Záhadné, romantické, jasnozřivé.

20
00:01:55,480 --> 00:01:59,400
Zásah do stavu změní
samu podstatu života.

21
00:01:59,480 --> 00:02:03,720
- Změní nejen tvůj osud...
- ... ale i mnoha dalších.

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,880
Na to spoléhám.
........