1
00:01:47,365 --> 00:01:54,125
V zimě roku 1797, kvůli nemoci je nucena skupina
Cheyennů se stěhovat na jih a zanechat za sebou
ty,kteří byli příliš slabí nebo nemocní na cestování.

2
00:03:11,704 --> 00:03:16,043
Půjdu se podívat po nějakých losech,
můj otče.

3
00:03:19,534 --> 00:03:21,450
Proč jsou tam slzy?

4
00:03:21,808 --> 00:03:25,145
Z vděčnosti k synovi.

5
00:03:38,846 --> 00:03:41,700
Pečujte o svého dědečka děti,
je nemocný.

6
00:03:42,962 --> 00:03:45,400
Potřebuje pohodlí.

7
00:03:58,795 --> 00:04:00,500
Nebojte se.

8
00:04:00,912 --> 00:04:04,501
Mé oči jsou slabé, ale stále vidím.

9
00:04:06,046 --> 00:04:07,200
Jsem na obtíž ...

10
00:04:07,880 --> 00:04:09,500
...mé rodině.

11
00:04:10,590 --> 00:04:11,101
Dědečku...

12
00:04:11,479 --> 00:04:15,500
...postaráme se o tebe.
Bojíš se smrti ?

13
00:04:17,892 --> 00:04:22,633
Ne, už je čas pro tohle starý tělo,
aby se odevzdalo zemi.

14
00:04:25,173 --> 00:04:26,910
Ale nebyl jsem vždy starý.

15
00:04:27,500 --> 00:04:30,117
Byl si kdysi kluk ?

16
00:04:31,200 --> 00:04:34,495
Starci nerostou z mladých děvčat.

17
00:04:36,220 --> 00:04:38,515
-Byl to velký bojovník.
-Jednoho dne, kdy ......

18
00:06:40,086 --> 00:06:43,470
Potřebuji ženu, aby mi
dala děti.

19
00:06:43,761 --> 00:06:45,230
Jsou rychlí a silní.

20
00:06:45,930 --> 00:06:47,954
Už máš jednu ženu.

21
00:06:49,040 --> 00:06:51,259
Počítal jsem s vícero.

22
00:07:04,041 --> 00:07:06,927
Á, nerozumný chlapec.

23
00:07:10,337 --> 00:07:11,450
Vypadni!

........