{653}{695}- Lorde Darcio?
{695}{793}Říká se, že se v severní části města objevil vlk.
{795}{913}To je poprvé od doby, co se z nich před 200 lety stala legenda.
{924}{1005}- To je příběh z tvého dětství, že?
{1100}{1158}Už se Květinová dívka probudila?
{1160}{1195}- Vypadá to, že ano.
{1390}{1425}- Hamono...
{1435}{1524}Nadchází čas tvého probuzení.
{1563}{1683}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{1683}{1803}Wolf's Rain
{1803}{2043}Překlad: Mor-Gar + Garion|Korektury: Štěně + Garion
{2043}{2282}Věnování: Všem českým Otaku
{3815}{3863}- A co Killian?|- Jsme na nejvyšším stupni pohotovosti.
{3863}{3929}- Nějaké kritické reakce?
{3929}{3999}- Žádné.|- Tak ona byla celou tu dobu vzhůru...
{4032}{4200}- Ano...zdá se, že se na chvilku uklidnila,|ale data ukazují, že je pořád ve špatném stavu.
{4200}{4265}- Doktorko Degre, to je pro vás.
{4266}{4314}- Kdo je to?
{4314}{4320}- Váš muž...
{4353}{4410}- Oh, myslel jsem...váš exmanžel.
{4447}{4535}- Aaa... To je inspektor Lebowski.
{4564}{4612}- Haló?
{4612}{4694}- Cher, popravdě je mi jedno,|jak jsi se rozhodla mi říkat, ale...
{4695}{4755}- Prosím, jdi k věci.
{4770}{4818}- Je tu něco, co bys měla vidět.
{4820}{4925}- Tentokrát jsi chytil slona nebo něco podobného?
{4952}{5010}- Lidé zrovna nepatří do mé specializace...
{5013}{5115}- Vypadá jako jedno z těch dětí, které způsobily problémy na distribuční stanici.
{5115}{5185}Ale když se snažil utéct, spadl ze střechy, a...
{5190}{5255}- Tyhle otisky zubů jsou od psa?
{5263}{5311}- Pořád je to čerstvá rána.
{5316}{5360}Co si o tom myslíš?
{5365}{5433}- Snažíš se snad říct, že na něj zaútočil pes, když se snažil utéct?
{5434}{5562}- Proč ne?|Mám pocit, že jsem měl otisky těch zubů vzít dřív...
{5569}{5627}- Uvažuji o tom, proč ho ještě nenašli.
{5631}{5769}Jestli se tak velký pes toulá středem města, někdo to už musel nahlásit.
{5764}{5842}- Možná, že jsme všichni byli svedeni z cesty...
{5846}{5894}Ne, to není možné.
{5902}{5950}- Hubbe...
{5954}{6022}Nechtěl jsi náhodou vidět hlavně mě?
{6029}{6077}- Možná.
{6077}{6140}- Ty jsi ale vytrvalý.
{7559}{7640}- Tady. To ti bude chutnat víc.
{7647}{7705}Jsi přece hladový, ne?
{7961}{7995}Jen pojď a sněz to.
{8113}{8175}Není to otrávené.
{8215}{8255}Vidíš?
{8477}{8535}Odkud jsi prišel?
{8537}{8695}Pokud se budeš potulovat na místech, jako je tohle, lovci tě přijdou chytit.
{8798}{8850}Jsi hodný.
{8865}{8890}- Learo!
{8970}{8995}- Ahoj.
{9047}{9165}To nemůžes. I kdybys šel se mnou,|nemohli bychom tě mít doma.
{9232}{9315}Vypadá to, že rozumíš tomu, co říkám.
{9320}{9350}Promiň.
{9760}{9790}- Co se děje?!
{9825}{9915}Nechte mě jít! Řekl jsem, ať mě pustíte!
{9910}{9958}- Slyšela jsi to?
{9958}{10005}Říká se, že se ve městě objevil vlk.
{10006}{10054}- To musí být lež.
{10060}{10148}Ale není náhodou vlk jen velký pes?
{10154}{10212}- Říká se, že je ohromný!
{10215}{10305}Nic podobného tu prý doposud nebylo.
{10706}{10790}- Co ty na to? Ani si nás nevšimli.
{11122}{11170}- Nechutná mi to.
{11170}{11215}- Je to lepší než spousta jiných věcí.
{11215}{11325}Jestli tady najdu divokýho jelena,|tak ho pro tebe ulovím.
{11477}{11585}- Vypadá to, že pár hlupáků bylo chyceno hlídkami Aristokratů.
{11589}{11637}- Kam je vzali?
{11655}{11750}- Asi na to samé místo, kde jsme byli my.
{11775}{11820}- Dokonalé načasování...
{11820}{11868}Využijeme téhle příležitosti, abychom tam pronikli.
{11869}{11937}- Co? Víš, právě jsme odtamtud utekli.
{11945}{11993}Převezli jsme je a...
{11999}{12057}- Vracím se tam.
{12060}{12108}- Ale proč?
{12108}{12148}Neměli jsme namířeno do Ráje?
{12148}{12222}- To proto, že vůně přichází přímo z těch zdí.
{12228}{12296}Je to jediný vchod, o kterém víme.
{12329}{12377}Teď už víš...
{12377}{12435}co se nachází za těmi zdmi...
{12435}{12485}Je tam průvodce do Ráje.
{12489}{12566}- Z toho nic nebude.|K Cheze se nemůžeme dostat.
{12566}{12614}- Cheze?
{12614}{12705}- To ona je Květinová dívka,|která se zrodila z Měsíční květiny.
{12705}{12753}Nebo tak se to alespoň říká.
{12753}{12810}Nemůžeme udělat nic, ani kdybychom se tam dostali.
{12810}{12878}A navíc jsem se do laboratoře nedostal ani sám.
{12882}{12940}- Proč ses tam zkoušel dostat?
{12946}{12994}- Jen mě to zajímalo.
{12997}{13055}- Věříš na Ráj?
{13060}{13118}- Já nejdu.
{13122}{13155}- Rozumím.
{13159}{13207}Uvidíme se.
{13207}{13255}- Hej, Kibo!
{13274}{13352}To je ale chladný chlapík.
{13355}{13409}Už ho neznám.
{13625}{13699}- Aristokrati vypsali na zloděje odměnu.
{13733}{13781}- Skutečně...?
{13781}{13830}- Myslím si, že jich několik chytli.
........