{665}{765}- Pejsci...
{918}{970}- Zdálo se mi o tom, že jsem se dostal do Ráje...
{970}{1009}To bylo neskutečné.
{1009}{1122}Všude rostly pestrobarevné květiny...
{1127}{1186}A všechno to byly Měsíční květiny!
{1186}{1274}- A už jsi viděl nějakou skutečnou?
{1274}{1312}- Ne...
{1336}{1476}A byla tam také babička, která|pro nás vařila spoustu skvělého jídla.
{1482}{1520}- Co to...znamená?
{1520}{1593}- Takže ty chceš být živen lidmi dokonce i v Ráji?
{1596}{1634}- To tedy ne.
{1634}{1751}Obsluhovala nás jako hosty a v pozadí hrála|dokonce i hudba...
{1762}{1851}- Není to stejné jako v každé jiné restauraci ve městě?
{1853}{1921}- Ale je to pravda! Bylo to neskutečné!
{1923}{1991}Opravdu jsem myslel, že je to Ráj...
{2007}{2065}Je těžké to vysvětlit...
{2068}{2150}- No, řekl bych, že se to od tebe dalo čekat...
{2152}{2252}- Ale Kiba stejně nikdy neříkal, jaké to v Ráji je!
{2325}{2455}- Zajímalo by mě, jakou vlastně má Měsíční květina barvu...
{2817}{2917}- Co tam je?!
{2918}{3018}- Oceán.
{3343}{3391}- Už trošku cítím...
{3392}{3440}...vůni Měsíčního květu.
{3446}{3484}- Opravdu...
{3484}{3579}Ráj musí být přímo za ním!
{4570}{4690}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{4690}{4810}Wolf's Rain
{4810}{5050}Překlad: Mor-Gar + Garion|Korektury: Garion + Štěně
{5050}{5290}Věnování: Temné Věčnosti :o)
{5987}{6087}- Díl 5.: Padlý Vlk -
{6551}{6610}- Vůně Květu, jo?
{6610}{6710}Jediné, co cítím, je starý benzín.
{7009}{7109}- Tohle je ale pochmurné místo...
{7246}{7299}- Možná se nás bojí.
{7304}{7362}- Cizinci jsou tady asi docela vzácní.
{7363}{7460}- Co by tak na takovémhle místě mohlo být?
{7461}{7561}Co je tohle za Ráj...
{7778}{7878}- Je to žena.
{7942}{7980}- Odkud jste?
{7985}{8033}- Z města na severu.
{8036}{8074}- Proč jste sem přišli?
{8079}{8126}- Jenom procházíme.
{8126}{8224}Co bychom taky na takovémhle místě mohli chtít?
{8225}{8273}- Kam chcete jít?
{8274}{8313}- Jak to myslíš, kam?
{8313}{8410}- Do Ráje!
{8599}{8657}- Proč se tomu smějí?
{8657}{8768}- Protože nevědí, co je to Ráj.
{8773}{8873}- My víme, kde to je.
{9056}{9104}- To je jenom pohádka.
{9107}{9145}- Pohádka?
{9145}{9222}- Na tomhle světě Ráj nenajdete.
{9237}{9281}- A jak to můžeš říct?
{9281}{9391}- Protože jsme tam už byli a viděli ho.
{9394}{9453}Nebyl to Ráj.
{9462}{9521}Bylo to Peklo.
{9557}{9635}- To je to, co jsem si myslel.
{9642}{9699}- Sami si brzo uvědomíte...
{9700}{9800}že Ráj není místo, které by mělo nějakou cenu.
{9801}{9840}A teď zmizte.
{9840}{9950}Vy už máte vhodné místo, kde můžete žít.
{9958}{9996}- Půjdeme, Kibo.
{9996}{10090}Tohle město se mi nelíbí.
{10403}{10441}- Dělali si srandu?
{10441}{10526}Přece si nemysleli, že se mi budou posmívat takoví grázlové...
{10526}{10590}- Nejsi tak trochu stejný jako oni?
{10590}{10633}- Co to říkáš?!
{10634}{10741}- Nic... Jen říkám, že bychom neměli|skončit jako oni...
{10742}{10799}- Tohle město mi nahání strach.
{10831}{10889}I když je tu tak moc vlků...
{10898}{10946}Stejně z něj mám husí kůži...
{10948}{11034}-Bylo by moudré odtud "vypadnout",|jak říkal tamten chlápek.
{11035}{11073}- A kam půjdeme?
{11094}{11139}Něco tady určitě je...
{11140}{11198}Koneckonců je tady hodně vlků.
{11200}{11300}Někde tu musí být nějaké vodítko...
{11424}{11584}- Dobrá, potřebujeme nějaké pomocníky,|ale každý, koho přivedeš, je moc starý.
{11587}{11636}- Pořád můžou pracovat.
{11639}{11688}- A jak dlouho vydrží?
{11690}{11768}- Tak potřebuješ někoho, nebo ne?
{11775}{11813}- Nemám na vybranou...
{11813}{11923}Postarej se mi o náklad zítra ráno.
{12091}{12129}- Ti mladíci...
{12129}{12193}vypadají jako ty, když jsi byl mladý.
{12219}{12273}Blýská se jim v očích...
{12274}{12374}A ničeho se nebojí...
{12379}{12477}Zali, jsi spokojený s životem, který teď žiješ?
{12477}{12515}- Přirozeně...
{12516}{12574}Je to životní styl, který nám sedí...
{12578}{12698}- Mohl bys to říct stejně hrdě i těm dětem?
{12754}{12813}- Ti kluci jsou na hřbitově.
{12814}{12853}Skoro určitě je nikdo neuvidí...
{12859}{12928}- Hlídej je dokud neopustí město.
{12933}{12991}- Není se čeho bát, odejdou brzy.
{12998}{13057}Není tu co jíst...
{13062}{13131}Co kdybychom je místo toho přiměli tady pracovat?
{13138}{13199}- Nemysli na takové blbosti.
{13226}{13326}Naší zásadou je chránit náš klan.
{13330}{13430}Taková jsou pravidla.
{13570}{13642}- Kdo to byl?
........