{150}{300}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{300}{450}Wolf's Rain
{450}{749}Překlad: Mor-Gar + Garion|Korektury: Štěně
{749}{779}Věnování: Ďáblici Teri :o)
{3303}{3369}Lov toulavých psů začal, co?
{3391}{3515}Jestli ty spratky chytíme, asi se k tobě dostanou, Zali.
{3527}{3612}Pokud se to stane, nebudou mít jinou|možnost, než pro nás pracovat.
{3630}{3701}Budou tady makat jako psi...
{3809}{3976}No, domov je vlastně tam, kde se usadíš.|Brzo si budou myslet, že tohle je Ráj.
{3993}{4092}Odkdy jsi přemýšlel nad věcmi takhle?
{4102}{4126}Co?
{4137}{4216}Lidi, kteří jsou na dně, to říkávají často.
{4370}{4426}A ty si myslíš, že nejsi?
{4486}{4541}Ty máš co říkat, Zali.
{4551}{4646}Jsi vůdce smečky, takže za to vlastně můžeš ty, ne?
{5126}{5205}Myslím, že tohle trochu pomůže.
{5205}{5313}Sakra, Kiba prostě nikdy nic nepromyslí...
{5370}{5462}Nemohl jen tak stát, když viděl, co se děje.
{5530}{5586}Ale stejně se do toho neměl plést.
{5586}{5620}Tsume!
{5646}{5713}Hlavně musíme z téhle díry vypadnout.
{5723}{5783}Ale Kiba se ještě nemůže hýbat.
{5788}{5889}Proto jsme měli odejít už včera.
{5917}{5993}Myslel jsem, že jsi říkal, že život tady|by ti vlastně ani tak moc nevadil.
{6134}{6160}Pojďme.
{6160}{6255}S takovými ranami a prázdným žaludkem nikam nejdeš.
{6279}{6356}Vlastně jeden z nás se pěkně nacpal.
{6373}{6434}Hej, vy jste byli ti, kteří nechtěli jíst!
{6445}{6527}Ohrnovali jste nosy nad jídlem, které|nám Corr přinesla.
{6543}{6609}Bylo by neslušné nechat ho zkazit.
{6622}{6716}Takže jsem neměl jinou možnost než to všechno sníst sám.
{6733}{6791}Mohl jsi nám něco nechat.
{6808}{6895}Hej, to vy jste byli ti, kteří se jen tak sebrali a šli pryč.
{6905}{6973}A proto ses k ní choval tak mile, že?
{7011}{7106}Bylo na ní něco tak nějak...osamělého.
{7192}{7252}Tak co teď budeme dělat?
{7262}{7346}Půjdeme zase na chvíli využít Corriny pohostinnosti?
{7369}{7484}Jdi nám najít něco k jídlu! Sám!
{7484}{7518}Sám?!
{7576}{7665}Dobře, dobře, už jdu...
{7784}{7853}Půjdu pro nějaké léčivé bylinky.
{8317}{8384}Moss a ostatní šli na hlídku.
{8428}{8586}Kdy se tvá smečka takhle rozdělila?
{8601}{8633}Zali...
{8633}{8715}Jsem ta jediná, která si toho nevšimla?
{8753}{8873}Ne, asi jsem se snažil to přehlížet.
{8919}{9126}Opravdu si myslíš, že život tady je pro nás?
{9269}{9411}Doufala jsem, že ty děti tě přivedou k rozumu.
{9495}{9575}Když řekli, že jdou do Ráje,
{9591}{9681}myslela jsem, že by to mohlo změnit život tady ve městě.
{9681}{9816}Jsou mladí. Když už máš něco za sebou, všechno se změní.
{9835}{9921}Nezmění. Jdeš pořád po té samé cestě.
{10013}{10074}Opravdu tam nebyl žádný Ráj?
{10170}{10251}Z toho snu už jsme se dávno probudili.
{10284}{10405}Všichni jsme věřili, že jednoho dne budeme moci jít do Ráje.
{10523}{10635}Ale skupina, kterou jsem vedl do Ráje...
{10658}{10751}...nedorazila tam, kam doufala.
{10773}{10856}Bylo to plné plynu.
{10889}{10981}Ztratil jsem spoustu svých přátel...
{11059}{11180}Zbytek už jsem nemohl ztratit.
{11289}{11438}Takže jsem se vrátil do města a|rozhodl jsem se, že budu žít tady.
{11485}{11647}Myslela jsem, že se pro mě vrátíš a řekneš "Našli jsme Ráj!"
{11719}{11786}Abych pravdu řekla, myslím, že už si toho všichni všimli.
{11799}{11862}Stroje na ostrově už nefungují.
{11889}{11941}Plyn zmizel!
{11962}{12041}Mohl bys to zkusit tou samou cestou...
{12041}{12067}Corr!
{12139}{12195}To už je minulost.
{12980}{13110}Hej. Kvůli tobě jsme už ztratili dost času.
{13164}{13230}Ostatní se odešli porozhlédnout po něčem k snědku.
{13263}{13327}O co ti ksakru včera v noci šlo?
{13344}{13424}Všechny ty jizvy nemáš z minulé noci.
{13522}{13570}Ne, že bych se o to nějak staral...
{13621}{13719}Jednou jsem je viděl, když jsem byl malý.
{13779}{13964}Byl jsem ještě štěně.|Když jsem se narodil, kvetly všude kolem.
{13976}{14020}O čem to mluvíš?
{14038}{14150}Květiny bílé jako sníh, které kvetly jen při úplňku...
{14178}{14221}Byly to Měsíční květiny.
{14246}{14316}Všechny byly spáleny.
{14352}{14405}Co to způsobilo?
{14425}{14565}Oheň, který propuknul, zapálil okamžitě všechny květiny.
{14584}{14706}Nikdo z těch, které jsem znal, nemohl utéct.
{14764}{14841}Jenom já jsem přežil.
{14874}{14981}Proč jen já...?|Proč já...?
{15025}{15099}Už nemám smečku.
{15138}{15288}Jediné místo, kam musím jít, je Ráj.
{16074}{16250}Kdyby bylo tak snadné najít jídlo, ti chlápci|by nedělali všechno to, co dělají.
{16333}{16415}Cítím maso! Čerstvé skopové!
{16764}{16790}A do háje!
{16800}{16826}Sakra!
{16845}{16877}Co to ksakru?
{17144}{17199}Mé tesáky jsou na tohle moc jemné.
{17354}{17439}Tak to jste vy.|Jak bych to jen měl...
{17465}{17576}Takže vlci se dnes chytají do takových pastí?
{17590}{17664}Jsem trochu v rozpacích.
{17676}{17761}Tohle se stává, když jsi drzý.
{17813}{17922}Omlouvám se. Myslíte, že byste to mohli otevřít?
{17940}{18020}Co budeme dělat? Žádá nás o pomoc.
{18036}{18162}Chráníme náš způsob života.|Tihle kluci nedělají nic jiného než problémy.
{18210}{18243}Um...
........