{1556}{1609}To je tak nádherné...
{1676}{1798}Ten sluneční svit je překrásný...|Kolik jen to bylo let?
{2022}{2102}Na co se díváš?
{2121}{2204}Na tvé krásné lesklé vlasy.
{2218}{2342}A tvé oči, které jsou plné lásky.
{2368}{2582}Ten pohled si vryji do srdce,|aby tenhle moment vydržel navždy.
{2599}{2637}Proč?
{2646}{2831}Od teď až do konce časů budeme vždy spolu.
{2866}{2969}Hamono... Má krásná Hamono...
{2983}{3077}Tady a teď ti dávám své slovo.
{3093}{3204}Jednoho dne tě vezmu do Ráje.
{3251}{3290}Ne.
{3313}{3410}Pro mě je Ráj tohle.
{3437}{3653}Všude, kde jsi ty i já, je pro mě Ráj.
{4766}{4854}Lady Hamona onemocněla.
{4878}{4917}Nemoc Ráje?
{4946}{5028}Její duše pomalu mizí.
{5148}{5278}Chceš mi říct, že je to prokletí klanu?
{5463}{5527}Jsi má jediná naděje.
{5554}{5636}Veď tohoto ubohého muže...
{5774}{5887}...Chezo, Květinová dívko.
{6144}{6294}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{6294}{6444}Wolf's Rain
{6444}{6743}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{6743}{7043}Věnování: Vlčince :o)
{9079}{9129}Hej, zakrslíku!
{9145}{9208}Jestli se nepohneš, někde tě necháme!
{9294}{9371}Hej, nezdá se vám tenhle les nějaký divný?
{9371}{9417}Nejsou tady žádná zvířata.
{9429}{9524}Ty víš, co jsi, ne?
{9524}{9554}He?
{9554}{9661}Asi utekla, když nás uviděla přicházet.
{9675}{9722}Jo, jasně...!
{9746}{9817}Tohle je problém městských dětí.
{9827}{9953}Ale od té doby, co jsme opustili jeskyni, jsem neucítil květinu.
{9969}{10035}Zajímalo by mě, jestli je tohle opravdu ta správná cesta...
{10085}{10129}Můžu se tě na něco zeptat?
{10142}{10166}Jistě.
{10197}{10245}Kam to jdeme?
{10255}{10298}Do Ráje.
{10324}{10403}A co tě vede?
{10435}{10478}Jdu jen podle instinktu.
{10522}{10573}Už je to tady zase.
{10581}{10718}Alespoň bych si přál mít pocit, že se trochu přibližujeme...
{10942}{10977}To je...
{11002}{11100}...loď.|To musí být aristokraté.
{11115}{11166}Nesnáším ten zvuk...
{11541}{11617}Ten hrad před námi.
{11662}{11735}Tak tam ses narodila.
{12069}{12112}Takže jsou tady.
{12332}{12401}Signál je slabý, ale pohybuje se.
{12401}{12483}Musí být uvnitř toho plavidla.
{12498}{12543}Jsi si jistá?
{12558}{12622}Cheza je vzhůru.
{12635}{12719}A na něco reaguje.
{12726}{12797}Už je to déle než měsíc, co byla ukradena.
{12797}{12877}Vzhůru? Nedá se říct, jestli vůbec žije.
{12877}{12929}On ji nezabije.
{12945}{13019}My jsme byli ti, kteří ji ukradli jako první.
{13034}{13144}Naším úkolem je ukrást ji zpět.
{13163}{13199}Vypalte varovný výstřel.
{14119}{14145}Co se to děje?!
{14145}{14199}Opravdu po sobě jdou...
{14264}{14300}Je tam...
{14350}{14438}Nech toho! Tohle není naše věc!
{14456}{14498}Cítím to...
{14511}{14543}Cítíš co?
{14557}{14654}Nevím. Ale je to nějaké povědomé...
{14698}{14753}Vy nic necítíte?
{14825}{14841}Kibo!
{14841}{14871}Ty ano?
{14871}{14922}Tomuhle chlapíkovi není pomoci...
{15059}{15113}Květinová dívka...
{15277}{15370}C-Co znamenají ty singály?
{15382}{15424}Miřte na motory.
{15424}{15445}Pal!
{15786}{15820}Chezo!
{16496}{16543}Nedělej to!
{17437}{17463}Ale ne...!
{17855}{17878}Kibo!
{17878}{17909}Počkej na nás!
{17949}{17985}Ta vůně...
{19938}{20037}Vychází tam seshora...|Je tam jemná vůně.
{20156}{20215}Proč jsi tak vyplašený?
{20236}{20352}Je v tom taky trochu smradu z aristokratů...
{20375}{20414}Aristokratů?
{20565}{20606}Hej, Kibo!
{20621}{20704}Najednou mi nějak bije srdce.
{20715}{20756}Myslíš tohle?
{20801}{20834}Pojďme.
{21099}{21215}Erb rodu Darcia...|Tohle byla jejich pevnost?
{21239}{21358}Říká se, že tohle bylo jen jedno z mnoha jejich sídel.
{21372}{21452}Ale to bylo už dávno.
{21468}{21580}Byli prokleti Rájem a jejich rod se rozpadl.
{21605}{21662}A tohle místo teď bylo také zničeno...
{21674}{21793}Tohle město odpovídá nalezišti květiny popsané v Knize měsíce.
{21822}{21876}Tady se narodila.
{21927}{22076}Ale je stejně těžké si představit, že Měsíční květiny|rostly na takovém nehostinném místě.
{22385}{22473}Nevím proč, ale buší mi srdce...!
{22489}{22546}A také je mi nějak teplo...
........