{150}{300}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{300}{450}Wolf's Rain
{450}{749}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{749}{1049}Věnování: Ingi, která mi stále dluží můj portrét s věnováním :o)
{3438}{3471}Kibo!
{3724}{3770}Počkej, sakra!
{3831}{3952}Jdeš moc rychle! Odpočiňme si trochu.
{3964}{4011}Nemáme čas.
{4011}{4064}Promysli si to, sakra!
{4084}{4149}Máme s sebou dívku a dítě!
{4149}{4205}My tě slyšíme, Hige.
{4219}{4278}Já jsem v pořádku, můžu pokračovat.
{4293}{4325}Já taky...
{4331}{4399}To on si chce odpočinout, to je vše.
{4414}{4465}To tedy ne! Já jen...
{4465}{4531}Ale to, co Hige říká, má nějaký smysl.
{4644}{4703}Jestli to takhle půjde dál, nezvládneme to.
{4736}{4808}Počkejme tady, než se bouře uklidní.
{4913}{5011}Takže rozhodnuto. Vydržíte ještě chvilku?
{5024}{5082}Podívejme, kdopak to mluví...
{5096}{5144}Jo...máš pravdu...
{5218}{5252}Pojďme.
{5829}{5943}Brzy vyjde slunce. Do té doby si tady odpočineme.
{5977}{6095}Jsem také pro, Kibo. Bouře do té doby skončí.
{6120}{6165}Už končí.
{6228}{6288}Pojďme, bude to v pořádku.
{6294}{6355}Ne, nebude!
{6407}{6448}Stejně jdu.
{6460}{6499}Já to zvládnu.
{6509}{6570}Jo, pojďme.
{6570}{6658}Zapomeňte na to! Já tady zůstávám do rána.
{6721}{6748}Chápu.
{6795}{6812}Kibo!
{6812}{6838}Nech ho jít!
{6838}{6869}Ale...
{6881}{6952}Vše, co teď vidí, je jen Cheza.
{6972}{7062}Je jedno, jestli jsme s ním, nebo ne.
{7093}{7257}Doženeme ho později. Teď si trochu odpočiňte.
{7355}{7414}Jsi si tím jistý?
{7472}{7564}Ten chlap je tím posedlý až moc.
{8351}{8461}Takže se ti ta šála nelíbí.
{8538}{8615}Myslel jsem si, že ti bude slušet.
{8663}{8722}Dobře, možná ne.
{9052}{9082}Hlupáčku.
{9195}{9232}Cheza je...
{9253}{9382}Je to dívka vytvořená alchymií z Měsíčních květin.
{9412}{9519}A muž, který ji stvořil, byl Darcia I.
{9558}{9681}Lord Orkham ji ukradl a nechal nás ji studovat.
{9711}{9833}Abychom ji vzbudili a otevřeli dveře do Ráje.
{9877}{9919}Ráje...
{9958}{10049}Světa, kde vládnou vlci.
{10062}{10257}A Měsíční květiny jsou zde, aby tam zavedly zbylé vlky.
{10484}{10601}Ty jsi tohle všechno věděla už od začátku?
{10638}{10687}Od koho ses to tedy dozvěděla?!
{10736}{10836}Počkej! Ty máš na mysli, že ten hrad, kam jedeme...
{10988}{11054}Svět vlků?
{11080}{11241}Pokud je Ráj takové místo, půjdu rovnou dolů do pekla.
{11256}{11314}Ty jsi byl vzhůru?
{11323}{11406}Je moc zima, abych byl opilý.
{11419}{11517}Kniha měsíce není jen tak nějaký příběh.
{11536}{11586}Možná ne.
{11586}{11728}Ale i kdyby to byla pravda, co máme dělat my lidé?
{11765}{11833}Vlkům nikdy neodpustím.
{11852}{11994}I kdyby to byli ti, kdo budou vládnout tomuto světu,
{12007}{12085}zabiju i toho posledního.
{13597}{13701}Lorde Darcio. Uvnitř hradu je...
{13731}{13776}Vlk?
{13811}{13843}Ano.
{13904}{14084}Teď, když jsem tě ztratil, má milovaná,|už pro mě Ráj nemá význam.
{14125}{14158}A ještě k tomu...
{14221}{14287}Mě bolí tohle vlčí oko.
{14323}{14355}Proč?
{14375}{14449}Co je to za pocit, který se mě snaží přemoci...
{14489}{14596}Má milovaná Hamono... Řekni.
{14621}{14672}Co bych měl...
{15221}{15256}Je tady.
{15689}{15748}Tohle je hrad Darciů, jo?
{15762}{15817}Tohle místo vypadá pěkně strašidelně.
{15817}{15849}Proč?
{15863}{15921}Duchové prokletých aristokratů.
{15921}{15973}No tak, o takových věcech nemluvte!
{15998}{16100}Ale jste si jistí, že tady ta dívka je?
{16143}{16248}Je to slabé, ale cítím Měsíční květinu.
{16455}{16502}Vypadá to, že už má návštěvu.
{16685}{16711}Blue!
{16921}{16959}To je on!
{16980}{17045}Co se to s tebou stalo?!
{17101}{17129}Pojďme!
{17310}{17378}Kdo jsou vlastně aristokraté?
{17405}{17491}Většina knih pojednávajících o nich...
{17509}{17592}...byla ztracena v průběhu věků.
{17620}{17685}Ale několik věcí víme.
{17711}{17801}Dlouho předtím, než se svět stal tím, čím je teď,
{17818}{17896}pozvedli civilizaci...
{17896}{18045}...za použití jejich perfektní alchymie,|aby rozzářili cestu ke hvězdám...
{18068}{18127}a otevřeli dveře do prostoru a času.
{18145}{18249}Ale tohle všechno v jednom okamžiku zmizelo.
{18293}{18396}Nikdo neví, co se stalo poté.
{18409}{18482}Ale mnoho lidí zmizelo...
{18492}{18630}...a principy alchymie se staly tajemstvím,|které znali jen aristokraté...
........