{340}{365}Kibo!
{386}{423}Kibo!
{1439}{1558}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{1558}{1678}Wolf's Rain
{1678}{1918}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{1918}{2158}Věnování: Martince26, ať přestane plakat
{3541}{3570}Je pryč.
{3608}{3644}Nemůžeme ho nikde najít.
{3693}{3757}Hledali jsme všude, kde jsme mohli.
{3767}{3833}Kiba přece nemůže být... To přece ne.
{3848}{3916}Možná že ano. Možná že ho zabili.
{4033}{4074}Tsume, kam jdeš?
{4082}{4118}Znovu se po něm podívat.
{4118}{4229}Nemá to cenu. Je jedno, kam půjdeme, nikde necítím jeho pach.
{4279}{4330}Vzdávám to...
{4330}{4355}Co?
{4388}{4449}Už o Ráji nechci ani slyšet.
{4460}{4490}Už ti to je jedno?
{4500}{4531}Už se mnou nepočítejte.
{4545}{4585}Hige, myslíš to vážně?
{4599}{4677}Hlavně jsem nikdy do Ráje nechtěl jít.
{4693}{4758}Jsem překvapený, že to říkáš, když jsi došel tak daleko.
{4840}{4922}Kdybych ho nikdy nepotkal, tohle by se mi nikdy nestalo.
{4967}{5004}Máš pravdu.
{5004}{5125}Kdyby se neobjevil ve městě,|všichni bychom tam ještě pořád byli.
{5152}{5206}Pravděpodobně bychom tam prožili celé své životy.
{5214}{5266}Život tam byl mnohem lehčí a bezstarostnější.
{5274}{5349}Jo. Až na to, že to tam bylo směšné.
{5366}{5418}Stejně tak jako jsme směšní teď.
{5495}{5559}No tak, už toho nechte, ano?
{5609}{5682}Dost na tom, že už jsme zničení.
{5809}{5934}Proč pořád každý musí bojovat, krást a hádat se?
{5958}{6045}Proč nemůžeme žít všichni společně?
{6072}{6157}Vlci, lidé, ptáci, květiny...
{6174}{6229}Všichni společně a rovnocenně.
{6276}{6382}Kdyby všichni šli do Ráje, nic z tohohle by se nestalo, nebo ano?
{7118}{7142}Co to je?
{7159}{7211}Cítím něco známého...
{7211}{7232}Cítíš?
{7496}{7525}Ten chlápek, on je...
{7530}{7565}On je skoro zmrzlý!
{7574}{7629}Nech ho být! To se ho snažíš zachránit?
{7642}{7698}Pro Blue je opravdu důležitý!
{7727}{7772}Jestli něco neuděláme, zemře!
{7826}{7890}Pro Blue jsme také nic nemohli udělat, vzpomínáte?
{8060}{8081}Nech toho.
{8102}{8139}Uklidněte se vy dva.
{8251}{8314}Hledáme Kibu, ne? Tak pojďme.
{8393}{8415}Toboe!
{8430}{8485}Jděte napřed. Doženu vás.
{8493}{8568}Nechoď za mnou, jestli se probudí a zastřelí tě.
{8608}{8628}Hej.
{8628}{8657}Jen jdi.
{8657}{8745}Moc se do toho nepleť. Koneckonců je to člověk.
{9372}{9404}Blue...
{9453}{9531}Tady jsi, Blue...
{9607}{9650}Omlouvám se...
{9786}{9819}Ruus...!
{11054}{11077}Kdo jsi?
{11087}{11110}Já?
{11121}{11169}Já jsem Mew. A ty?
{11311}{11349}To je jedno.
{11380}{11456}Na tomhle místě je jedno, kdo jsi.
{11472}{11512}Co tím myslíš?
{11525}{11596}Tohle je místo, kde můžou být všichni volní.
{11947}{12005}Já jsem ještě nezemřel...?
{12150}{12217}Ve skutečnosti nemá cenu ho hledat.
{12230}{12288}Máme ho jít hledat zpět do toho rozbořeného hradu
{12294}{12340}nebo za tyhle obrovské hory?
{12354}{12430}Na druhou stranu ani nevíme, zda žije.
{12442}{12521}To se tak moc bojíš o tu Blue?
{12542}{12610}Neřekl jsem o ní ani slovo.
{12610}{12688}Právě proto, že jsi neřekl ani slovo. To dokazuje, že se o ni bojíš.
{12702}{12738}Tak to není...
{12937}{12998}Pro koho tihle chlapíci pracují...?
{13009}{13104}S těmi, kteří napadli hrad, se nemůžeme měřit.
{13104}{13130}Je to Jaguara.
{13130}{13157}Jaguara?
{13157}{13221}To musí být vojáci Jaguary. Je to aristokratka z jihu.
{13238}{13268}Víš o tom hodně.
{13268}{13312}Jen jsem o tom slyšel.
{13329}{13418}Jaguara... Myslím, že jsem to jméno zaslechl ve městě.
{13462}{13509}Říká se, že sbírá vlky.
{13554}{13617}Co k čertu plánuje?
{14750}{14810}Hej, vy jste jedni z Jaguařiných lidí?
{14810}{14865}Proč po nás jde? Co chce?
{14875}{14912}Jaguara...?
{14912}{14966}Čeho chce dosáhnout shromážďováním vlků?!
{15199}{15258}Co? Co je tak k smíchu?
{15274}{15340}Měli jste říct, že jste vlci!
{15370}{15463}Oh sakra... Stařešina na mě bude zase řvát.
{15547}{15579}Omlouvám se.
{15594}{15683}Víte, na naše přátele včera v noci někdo zaútočil.
{15690}{15718}My to nebyli.
{15729}{15789}Jo. Nemohli to být vlci.
{15805}{15854}Chci říct, že používali zbraně.
{15863}{15941}Navíc my z kmene Hmong věříme ve vlky.
{15955}{16001}V jejich existenci a jejich duši.
{16011}{16039}Věříte...?
{16054}{16085}Tady to je.
........