{1120}{1167}Jedeme správně, že?
{1238}{1302}Ráj je někde před námi, že?
{1302}{1348}Ano. Je.
{1412}{1438}Jsi v pořádku?
{1522}{1554}Je to zvláštní...
{1578}{1652}Po cestě jsem tomu všemu nějak začal věřit.
{1689}{1758}Všemu o tobě... Vlcích...
{1775}{1805}A Ráji.
{1827}{1941}Cítím, jako bych poprvé viděl svět,|jaký je, a zrovna, když má skončit.
{1962}{1999}Trošku pozdě, co?
{2009}{2047}Neskončí.
{2056}{2117}Prostě jen začne znovu.
{2153}{2228}Znovu se zrodí.
{2637}{2757}[Anime Východní Čechy]|uvádí
{2757}{2877}Wolf's Rain
{2877}{3117}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{3117}{3357}Věnování: Yuně :o)
{5425}{5460}Quente...
{5529}{5589}Všechno to bylo nedorozumění.
{5599}{5726}Vlci nenapadli Ruuse, mámu ani Kyrios.
{5769}{5807}Za tím vším byla Jaguara.
{5869}{5904}To je ale ironie, co?
{6039}{6057}Quente!
{6067}{6088}Quente!
{6100}{6154}Hej, zastavte! Něco se děje s tím staříkem!
{6166}{6186}Hej!
{6346}{6380}Hej, vydrž!
{6509}{6533}Co se děje?
{6533}{6579}Možná je v šoku z nedostatku vody.
{6595}{6652}Nebo má možná vnitřní krvácení.
{6673}{6700}Co budeme dělat?
{6715}{6754}Já také nevím!
{6766}{6813}Nemám žádnou lékařskou kvalifikaci!
{7438}{7461}Chezo...
{7917}{7962}Asi ho máme zpátky...
{8652}{8702}Jsi v pořádku, Chezo?
{8719}{8801}Jsem jenom unavená. Jsem v pořádku.
{8812}{8873}Díky, Chezo. Udělala jsi už dost.
{8886}{8928}Zdá se, že už odpočívá lépe.
{8928}{8993}Jo. Jsem si celkem jistá, že se brzo probudí.
{9011}{9125}Když zjistí, že jsme kolem, nesloží ho to zase?
{9199}{9347}To, že s námi takhle míří do Ráje, ho přivede k šílenství.
{9347}{9380}To není pravda.
{9425}{9526}Přijal mě.
{9547}{9668}Dokonce i když zjistil, že jsem vlk, chránil mě úplně stejně.
{9682}{9801}Oh, takže to bylo vlastně nedorozuměmí, že nás málem zabil.
{9812}{9908}Mohlo to být nedorozumění, ale bylo to|to všechno, čeho se ještě mohl držet.
{9930}{9956}Hige...
{9979}{10100}Myslím, že dokázal přežít jen kvůli své nenávisti k vlkům.
{10669}{10707}Jen jsem se ho trochu dotknul.
{10720}{10759}Už není tak studený.
{10804}{10865}Nebude se nás snažit zabít.
{10900}{10971}Tam v horách, když se složil,
{10985}{11107}držel mě a pletl si mě s tebou.
{11154}{11232}Při tom jsem si pomyslel...|"Blue pro něj opravdu musí znamenat mnoho."
{11264}{11336}Trošku jsem žárlil.
{11360}{11388}Toboe.
{11414}{11551}Kdyby se mi cokoliv stalo, postaráš se za mě o Quenta?
{11551}{11635}Co tím myslíš, "Kdyby se mi něco stalo?" Takové věci neříkej.
{11654}{11714}Všichni společně jdeme do Ráje.
{11723}{11764}Já vím, ale...
{11793}{11836}Cítíš se nemocná nebo tak něco?
{11872}{11929}Prostě kdyby se něco stalo,
{11941}{12020}připadá mi, že ty jsi ten, na kom bych to měla nechat.
{12032}{12129}No, jo, já... Postarám se o něho.
{12148}{12207}To ráda slyším.
{12221}{12262}Co tak najednou?
{12278}{12304}Toboe...
{12339}{12368}Díky.
{12397}{12423}Chováš se divně.
{12444}{12488}A taky trochu směšně, Blue.
{13096}{13168}Můžu jít. Půjdu s vámi.
{14235}{14275}Jen usnul.
{14291}{14340}Taky by ses měla trochu vyspat.
{14362}{14507}Samozřejmě že se v takovémhle počasí|nedá říct, jestli je den, nebo noc.
{14538}{14567}Bojím se.
{14617}{14717}Nevím, jak Quent zareaguje, až se probudí a uvidí nás.
{14768}{14813}Jsem si jistý, že už nemá žádné silné city.
{14837}{14905}Osvobodila jsi ho od hněvu, který ho pohlcoval.
{15064}{15082}Quente!
{15118}{15184}Kde jsi, Blue...?
{15184}{15259}Quente! Jsem tady! Jsem tady u tebe!
{15282}{15317}Blue...
{15388}{15456}Tady jsi... Tady jsi.
{15465}{15502}Hodná holka...
{15550}{15596}Kdo je tu ještě?
{15605}{15657}To jsem já. Pamatuješ si mě?
{15669}{15744}Jo. To je hlas toho hezouna.
{15750}{15778}Ty ho nevidíš?
{15789}{15867}Tak nějak rozmazaně.
{15914}{15975}Konečně se probudil... Není to skvělé, Blue?
{16002}{16028}To je to dítě?
{16096}{16161}Je tady víc lidí. O moc víc.
{16184}{16216}Cítím je.
{16230}{16253}Ano.
{16261}{16324}Kdo...jste?
{16337}{16441}Quente, oni jsou... Oni jsou...
{16456}{16489}Jsme vlci.
{16598}{16644}Jo, jasně. Dejte mi pokoj.
{16651}{16732}Je to pravda. Jsou to vlci.
........