{0}{120}[Anime Východní Čechy]|uvádí|www.titulky.com
{120}{240}Wolf's Rain
{240}{480}Překlad: Garion|Korektury: Štěně
{480}{719}Věnování: Martině ;o)
{846}{869}Toboe...
{882}{923}Vrátíme se, Hige.
{1289}{1368}Já už necítím bolest.
{1399}{1513}Jaguařin jed mě pomalu sžírá.
{1721}{1830}Vy jste vlci, kteří zchátrali a stali se lidmi...
{1830}{1912}...a byli vyhoštěni z Ráje.
{1971}{2073}Nemůžete se vrátit do své původní podoby.
{2712}{2743}Pane...
{2924}{2959}Quente...
{3122}{3152}Omlouvám se...
{3191}{3215}Já...
{3266}{3415}Já jsem tě střelil, tak proč...
{3494}{3622}Slíbil jsem Blue...
{3637}{3702}...že vás ochráním.
{3733}{3796}Ale nemohl jsem...
{3829}{3865}Omlouvám se...
{3940}{4198}Chtěl jsem s vámi zůstat celý život jako Blue, chránit vás...
{4269}{4419}Přál bych si, abychom mohli všichni do Ráje společně...
{4540}{4642}Nech mě tu spát...
{5882}{5922}Tos' byl...
{6080}{6117}Teď už to chápu...
{6141}{6209}Tos'...byl ty?
{6386}{6445}Tos' byl ty...
{6602}{6622}Toboe!
{6656}{6710}Toboe! Toboe!
{6823}{6865}Ty hlupáku...
{7299}{7351}Hej!
{7398}{7466}Hej!
{7478}{7509}Co se to děje?
{7562}{7600}Kde jste všichni?!
{7686}{7712}Ty!
{7838}{7897}Takže ty jsi pouhý člověk?
{8201}{8274}Vím, že máš kámen, který otevírá Ráj.
{8285}{8324}Na co čekáš?
{8334}{8425}Čekal jsem na vlka. Na tebe.
{8438}{8458}Co?
{8475}{8537}Brzy ztratíš vše stejně jako jsem ztratil já.
{8551}{8655}Musíš se vzdát všeho, co vlastníš.
{8668}{8758}To je zákon nového světa.
{8823}{8858}Pečeť je zlomena.
{8884}{8909}Pospěš si.
{8921}{8985}Ráj máš přímo před nosem.
{10010}{10047}Quente!
{10022}{10047}Toboe!
{10094}{10126}Quente...
{10255}{10311}To nemůže být... Jak se to stalo?
{10648}{10683}Quente...
{11010}{11035}Quent...
{11166}{11189}Proč?
{11214}{11271}Proč se to muselo stát...?
{11473}{11497}Toboe...
{13030}{13133}Musíme si pospíšit. Snaží se dostat do Ráje.
{13157}{13211}Jde do našeho Ráje.
{13257}{13295}Není to zvláštní?
{13316}{13423}Proč si neotevře svůj vlastní Ráj? Ten pro aristokraty?
{13481}{13533}Strom počátku je zde.
{13566}{13651}Strom počátku mi to řekl.
{13732}{13778}Musíme jít.
{13815}{13869}Nemáme čas tu jen tak postávat.
{13941}{13993}A co ty? Kam půjdeš?
{14022}{14103}Kam chceš jít, když už jsi došel tak daleko?
{14175}{14229}Kam se chceš běžet schovat tentokrát?
{14313}{14427}Neutíkám. Jen jsem si uvědomil, že tato pouť už mě nepotřebuje.
{14443}{14505}To jsem si myslel.
{14572}{14637}Nikdo z nás není nezbytný.
{14658}{14734}Nic není nezbytné.
{14764}{14805}Ty jsi.
{14834}{14903}Ty jsi ten jediný, kdo dokáže otevřít Ráj.
{14990}{15073}Ty jsi jediný, kdo dokáže jít až tam.
{15153}{15229}Dokonce i Tsume si to už uvědomil.
{15291}{15333}Půjdu.
{15376}{15501}I když mě Ráj odmítne, půjdu jak nejdále to půjde.
{15518}{15582}Takže ty musíš také jít.
{15650}{15714}Vím, že chceš jít! Přestaň se vymlouvat!
{15745}{15772}Blue...
{16087}{16160}Země se začíná rozpadat... Dokonce i takhle blízko...
{16212}{16276}Zdá se, že bychom sebou měli hodit.
{16306}{16354}O mě se nestarejte.
{16361}{16420}Až to bude vypadat, že vás zpomaluji,
{16458}{16505}postarám se o sebe.
{16517}{16580}Také chci jít, jak daleko to jen půjde.
{16613}{16643}Pokračujte.
{16710}{16781}Chci si trochu promluvit se štěnětem.
{16844}{16877}Dobře.
{17508}{17532}Hige.
{17608}{17695}Už jsem vás jednou zradil.
{17776}{17878}Bojím se. Že bych vás mohl zradit znovu.
{17971}{18077}Ať už uděláš cokoliv, nebudu to brát jako zradu.
{18090}{18158}Ať to bude cokoliv, přijmu to.
{18239}{18301}Když si budu myslet, že se mě snažíš zabít, budu bojovat.
{18354}{18413}Ano. To udělej.
{18668}{18754}Víš, dost jsi vyrostl...
{18770}{18898}Když jsem tě poprvé potkal, byl jsi ještě zakrslé, malé štěně.
{18924}{19001}Už tehdy jsem věděl, že miluješ lidi víc než cokoliv jiného, ale...
{19024}{19138}Ne, možná tomu nikdy nebudu rozumět.
{19181}{19333}Ale... Já... Posloucháš mě, Toboe?
........