1
00:00:01,308 --> 00:00:03,476
<i>Děti, toto je příběh, o památkách.</i>

2
00:00:03,927 --> 00:00:05,661
<i>V životě jsou určité chvíle,
kdy se musíte rozhodnout,</i>

3
00:00:05,662 --> 00:00:07,930
<i>které věci mají zůstat dál,
které by se měly radši strhnout.</i>

4
00:00:07,931 --> 00:00:10,833
<i>a které věci budete upřednostňovat,
ať se děje cokoliv.</i>

5
00:00:10,834 --> 00:00:18,639
<i>Podobná chvíle nás potkala v Květnu 2011,
na zvláštním zasedání NY komise pro ochranu památek,</i>

8
00:00:18,241 --> 00:00:20,776
kde měl být nadobro vyřešen osud Arcadianu.

10
00:00:20,777 --> 00:00:25,714
Symbol síly a trvanlivosti,
kamenný lev Arcadian,

12
00:00:25,715 --> 00:00:28,450
chránil New Yorčany po generace.

13
00:00:28,451 --> 00:00:29,618
Nezapomeňte:

14
00:00:29,619 --> 00:00:37,226
Je-li kamenná práce božská,
nesmí nikdy skončit v troskách.

17
00:00:39,095 --> 00:00:41,063
Líbilo se vám to?

18
00:00:41,064 --> 00:00:48,971
Musíme se ujistit, že lev tu vždy bude,
zničte Arcadian a jen prach z vás tu zbude.

22
00:00:55,178 --> 00:00:58,714
Pokud nechcete New Yorské historii udělat bouli...

23
00:00:58,715 --> 00:01:00,683
To stačí, děkujeme, pane Eriksene.

25
00:01:04,621 --> 00:01:12,127
Teď si poslechneme architekta,
který navrhl věž GNB, Teda Mosbyho.

29
00:01:14,898 --> 00:01:20,269
Pane Mosby, zeptám se přímo.
Myslíte, že by Arcadian mohl být památka?

33
00:01:31,063 --> 00:01:34,399
Ježiš, tohle nevydržím. Co se
rýmuje s "udělat boule"?

34
00:01:35,017 --> 00:01:36,585
Demoliční koule.

35
00:01:36,586 --> 00:01:38,454
Tak ať tam nevstoupí demoliční koule.

36
00:01:41,207 --> 00:01:43,025
Díky.

37
00:01:43,190 --> 00:01:47,190
How I Met Your Mother
Jak jsem poznal vaši matku

38
00:01:47,215 --> 00:01:51,215
Překlad : Ta-xik / ta-xik@seznam.cz

39
........