1
00:00:01,200 --> 00:00:03,102
<i>A zase je tady ten čas,</i>

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,737
<i>kdy je město rozpálené
a nálada napjatá.</i>

3
00:00:04,739 --> 00:00:07,573
<i>Lidem je horko a jsou nervozní.
Podívejte se, jsem nervozní.</i>

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,708
<i>Můj Maverick z roku 72 je
přehřatý a já...</i>

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,180
<i>Většina lidí si o Chicagu myslí,
že má kruté zimy. Ale i léto</i>

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,584
<i>dokáže být pořádně kruté.
Pět dní v červenci roku</i>

7
00:00:18,586 --> 00:00:21,820
<i>1995 se Chicago potýkalo
s teplotami kolem 40 stupňů.</i>

8
00:00:21,822 --> 00:00:25,090
<i>Silnice byly ucpané a zvedací
mosty potřebovaly</i>

9
00:00:25,092 --> 00:00:27,793
<i>polívat vodou, aby
se správně zavíraly.</i>

10
00:00:27,795 --> 00:00:31,013
<i>Počet vražd se zněkolikanásobil.</i>

11
00:00:31,015 --> 00:00:35,067
<i>Ten týden si horko
vyžádalo přes 700 životů.</i>

12
00:00:35,069 --> 00:00:37,503
<i>Očekávám, že dnes bude ještě tepleji.</i>

13
00:00:37,505 --> 00:00:40,672
Ne, nebudeš měnit rozvrh,
už jsi to udělala dvakrát.

14
00:00:40,674 --> 00:00:43,242
Potřebuješ nového řidiče.
Odkládáš to už dva týdny.

15
00:00:43,244 --> 00:00:44,676
Víš, že to ovlivňuje tvou práci.

16
00:00:44,678 --> 00:00:46,311
Má práce nebyla ničím ovlivněna.

17
00:00:46,313 --> 00:00:48,380
Víš, že nejde o to
nahradit Antonia. Jde o to

18
00:00:48,382 --> 00:00:51,116
zefektivnit ti práci a
udržet tě v bezpečí.

19
00:00:51,118 --> 00:00:52,885
Sám jsem ty tři policisty vybral,

20
00:00:52,887 --> 00:00:55,054
nejde si vybrat špatně.

21
00:00:55,056 --> 00:00:57,456
Kromě toho, nemůžu se
tady ukazovat hned po rozbřesku.

22
00:00:57,458 --> 00:00:59,725
........