1
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
THE BORGIAS S01 E07
Death on a Pale Horse

2
00:00:19,700 --> 00:00:21,800
Překlad: Hlawoun

3
00:01:33,526 --> 00:01:36,761
Řekněte mi, kardinále, jaký je
italský výraz pro dělo?

4
00:01:38,078 --> 00:01:40,646
My takové slovo nemáme, generále.

5
00:01:41,010 --> 00:01:44,279
Pro střelný prach?

6
00:01:44,380 --> 00:01:46,447
Zákluz? Baterii?

7
00:01:46,515 --> 00:01:48,616
Dělové koule? Arzenál?

8
00:01:48,684 --> 00:01:50,752
Jsem na rozpacích.

9
00:01:50,853 --> 00:01:53,923
Tak budete potřebovat nový jazyk.

10
00:01:54,024 --> 00:01:56,358
Vaše Itálie bude brzy ohlušena

11
00:01:56,459 --> 00:01:58,361
zvukem děl.

12
00:02:20,821 --> 00:02:22,756
Buď potichu.

13
00:02:22,823 --> 00:02:24,725
Jsme sledováni?

14
00:02:24,792 --> 00:02:26,560
Ne.

15
00:02:26,628 --> 00:02:28,729
Ale ten pasák koz čeká uvnitř

16
00:02:28,797 --> 00:02:32,032
na mou hlasitou a veřejnou omluvu.

17
00:02:37,339 --> 00:02:40,041
Zneužil jsi toho pasáka?

18
00:02:40,142 --> 00:02:43,779
- Strašně.
- Tak jako zneužíváš mě?

19
00:02:45,414 --> 00:02:47,849
To zneužití bylo jiného druhu, má drahá.

20
00:03:02,228 --> 00:03:05,631
Joffre?
Joffre, jsi na zahradě?

21
00:03:05,698 --> 00:03:07,766
Ano, matko.

22
00:03:07,834 --> 00:03:10,769
Přišel bys za mnou, prosím?

23
00:03:10,870 --> 00:03:12,771
Okamžik.

24
00:03:12,872 --> 00:03:15,507
Můj manžel si hraje s holubicemi.

........