1
00:00:00,069 --> 00:00:02,583
<i>Je tady Gossip Girl,
váš jeden jediný zdroj</i>

2
00:00:02,584 --> 00:00:05,209
<i>informací ze skandálních životů
elity Manhattanu.</i>

3
00:00:05,210 --> 00:00:09,599
Vanessa říkala, že když pomůžu Rufusovi,
pomůže mi to získat si tebe.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,055
On si teď myslí, že ses
mě pokusila sabotovat.

5
00:00:12,056 --> 00:00:15,404
Náhodou ses mi hodila
jako ideální záporák.

6
00:00:15,405 --> 00:00:20,555
- Můj cíl byl zničit Chucka.
- Můj strýc je můj nejhorší nepřítel.

7
00:00:20,556 --> 00:00:23,376
Chuck se snažil zahladit pravdu
o mojí matce.

8
00:00:23,377 --> 00:00:25,398
Tahle je z osmi hodin v den požáru.

9
00:00:25,399 --> 00:00:29,077
- Co je na ní?
- Bart se hádá se ženou - Avery Thorpe.

10
00:00:29,078 --> 00:00:34,050
Otec a Avery Thorpe spolu měli poměr.
Všechno vám vysvětlím osobně.

11
00:00:34,051 --> 00:00:36,342
Taky se těším, až vás poznám, Jacku.

12
00:00:36,343 --> 00:00:39,588
Nemysli si, že nevím, žes to byla ty,
kdo poslal princezně Sophii

13
00:00:39,589 --> 00:00:41,205
výběr toho nejlepšího z Gossip Girl.

14
00:00:41,206 --> 00:00:44,445
Bez schválení královského dvora
to znamená ještě víc.

15
00:00:45,346 --> 00:00:46,584
Vezmeš si mě?

16
00:00:46,585 --> 00:00:48,550
Ty si nikdy nikoho jiného nevezmeš.
Jsi moje.

17
00:00:48,551 --> 00:00:50,017
Řekla jsem, že je konec.

18
00:00:50,085 --> 00:00:51,519
Ne!

19
00:00:53,455 --> 00:00:55,857
Mami, mám novinu. Jsem zasnoubená.

20
00:00:58,182 --> 00:01:07,652
<i>*GOSSIP GIRL 4.21 - SHATTERED BASS*
Překlad + úprava časování: channicka</i>

21
00:01:13,588 --> 00:01:18,496
<i>Dobré ráno, ospalci. Vypadá to, že plán
"budu o tom snít, dokud se to nesplní"</i>

22
00:01:18,497 --> 00:01:22,541
........