1
00:00:02,129 --> 00:00:03,249
Ahoj, zlato.

2
00:00:03,354 --> 00:00:05,060
Koukni, kdo přijel, aby tě rozveselil.

3
00:00:05,061 --> 00:00:06,771
I když jsem říkala, že to bude zdrcující,

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,100
starat se o dva kluky

5
00:00:08,101 --> 00:00:10,389
- celý víkend.
- Dlouhý začátek.

6
00:00:10,465 --> 00:00:11,817
Láska je na nic.

7
00:00:11,818 --> 00:00:14,542
Jo. Láska je jako bitevní pole.

8
00:00:14,635 --> 00:00:18,077
- Citoval jsi právě Pata Benatara?
- To dělám často v těžkých situacích.

9
00:00:18,078 --> 00:00:20,293
Trav, nemůžu ti nějak pomoct?

10
00:00:20,294 --> 00:00:21,996
Požádal jsem svou přítelkyni o ruku.

11
00:00:21,997 --> 00:00:24,245
Řekla ne a odstěhovala se na míle daleko.

12
00:00:24,246 --> 00:00:26,993
Tak asi ne. Budu dole.

13
00:00:26,994 --> 00:00:28,929
Juli, chystáš se udělat oběd?

14
00:00:29,082 --> 00:00:30,298
Bezva.

15
00:00:31,670 --> 00:00:34,172
Nikdy jsem takhle Travise neviděla.

16
00:00:34,173 --> 00:00:36,216
Zlomené srdce je záhul.

17
00:00:36,324 --> 00:00:40,367
Když zemřela tvá máma, myslel
jsem, že je můj život u konce.

18
00:00:40,641 --> 00:00:43,582
Víc majonézy, prosím. Je mi sedmdesát,
tak koho to zajímá?

19
00:00:43,583 --> 00:00:44,749
Když mi dal Smith kopačky,

20
00:00:44,750 --> 00:00:48,213
zabralo mi to doslova měsíce,
než jsem se dostala zpátky k tomu,

21
00:00:48,214 --> 00:00:50,670
že jsem mohla spát s náhodnejma chlapama,

22
00:00:50,671 --> 00:00:52,094
abych se cítila dobře.

23
00:00:53,477 --> 00:00:54,932
Vezmi si trochu chipsů, zlato.

24
00:00:55,958 --> 00:00:57,746
Jsem tak ráda, že jsi tu.
........