{115}{175}www.titulky.com
{195}{405}Ahoj, je skvělé s tebou zase mluvit. Dělala |jsem si starosti. Byl jsi pryč tak strašně dlouho, Glene.
{415}{675}Promiň, měl jsem zavolat, že jsem v pohodě.| Nemyslel jsem, že tam zůstanu tak dlouho.
{676}{775}A to mě budeš muset vzít dnes na večeři |a všechno mi vylíčit.
{795}{925}Večeře... Dnes nemůžu...,Paige, mám jiné plány.
{980}{1065}Pořád se chci sejít, myslím, opravdu tě chci vidět.
{1075}{1230}Dobrá, protože, je něco, |o čem ti opravdu chci říct.
{1250}{1500}Vážně? Zní to záhadně. Vlastně je to skvělé,| protože ti taky o něčem chci říct.
{1501}{1700}Báječné. Takže je to rande. | Tak se uvidíme v 11.00.
{1705}{1840}11:00 je to skvělé, v 11:00 je to super. | Naše obvyklé místo u jezera?
{1841}{1870}Sakra, ne!
{1900}{1945}Nebo se můžeme sejít jinde.
{1990}{2025}Řekla jsem přestaň.
{2040}{2070}Přestat s čím?
{2095}{2225}S ničím. Ahoj zítra, to bude skvělé.
{2370}{2435}Jsem z toho tak otrávená.
{2465}{2500}Piper?
{2555}{2590}Co to děláš?
{2645}{2750}Skládám plenky zpátky kam patří, to dělám.
{2770}{2795}Ale jsou dvě hodiny ráno.
{2796}{2895}Jo, duchové a skřítci nespí, tak jak můžu spát já?
{2896}{3060}Přeju si, aby radši útočili, když je kolem nepořádek.
{3061}{3160}Říkal jsem ti, že to nejsou duchové, |jsou- jsou to škůdci.
{3180}{3280}Zbylá energie, která zbyla ze všech démonů,| které jste tady zničily.
{3290}{3370}Navíc Starší říkali, že se postupem času vytratí.
{3385}{3460}No, nevytrácejí se. Je to horší.
{3460}{3575}Jako by se připravovali a znemožňují mi |udržet věci pro dítě v pořádku.
{3580}{3640}Já vím, ale jsou dvě ráno.
{3935}{4060}Říkám ti, Leo, snaží se mě dohnat k šílenství.
{4115}{4140}Co to bylo?
{4455}{4495}Co se sakra děje?
{4525}{4540}Ahoj
{4541}{4600}Phoebe, co to děláš?
{4610}{4660}Uklízím dům.
{4810}{4840}Ve dvě hodiny ráno?
{4995}{5065}Phoebe. Phoebe!
{5160}{5200}Phoebe, zadrž!
{5215}{5250}Co? Co? Co?
{5251}{5330}Znečisťuješ tohle místo. Co je ten nesmysl?
{5331}{5415}Nejsilnější čistič z Knihy Stínů.
{5425}{5450}A myslíš, že pomůže?
{5451}{5550}Bude to lepší.Coleovy zbytky zla si| totiž začaly žít vlastním životem.
{5551}{5620}A podívej na mé vlasy. |Probudila jsem se a byly v koňském ohonu.
{5621}{5665}Nedávám si je do koňského ohonu.
{5666}{5720}A ty myslíš, že s tím má Cole něco společného?
{5721}{5880}Po celé té době, co strávil tady, proč ne? |Tento dům potřebuje vážně pročištění svého feng-shui.
{5885}{5915}Sakra, dej to sem!
{5980}{6070}Říkám vám holky, je to neškodné. Odejde to samo.
{6425}{6440}Phoebe!
{6500}{6550}Piper, roztrhni to.
{6740}{6765}Dělejte něco!
{6775}{6845}Elektřina! Poltergeisti nemají rádi elektřinu.
{7220}{7245}Co jsi říkala?
{10895}{10960}Proč jsi si tak jistý, že to nebyl poltergeist?
{10980}{11050}Zcela jistě to nerado dostává šoky,| jen tak připomínám.
{11051}{11180}Vím, ale poltergeisti jsou duchové,| tohle bylo víc než jen projev.
{11205}{11280}Projev čeho? Coleovy zbylé energie?
{11281}{11390}Ne jen Coleovi, ale každého zla, |které tady bylo.
{11400}{11505}Vypadá to, že splývají do nějakého |zvláštního druhu bytí.
{11535}{11560}Fakt myslíš?
{11585}{11635}Já vím, omlouvám se, podcenil jsem to.
{11636}{11720}Jen jsem neslyšel o tomhle zlu předtím, |to je všechno.
{11721}{11775}Odpouštíme ti, tak jak se toho zbavíme?
{11795}{11810}Nevím
{11811}{11920}Nedělejte si starosti, najdu způsob.| Kde je jing, tam je jang.
{11940}{12080}Nevím, co to znamená, ale vím, že |nemůžu porodit dítě do takového prostředí.
{12085}{12140}Piper, jsi připravená o několik měsíců dřív.
{12141}{12200}Ve skutečnosti mi dochází čas.
{12280}{12355}Dobré ráno! Jak se vám líbí můj ohoz?
{12365}{12425}Vypadá to, že s úklidem nám asi nepomůžeš.
{12435}{12600}Máš pravdu. Půjdu na schůzku s Glenem. |A navíc, nebude všechno zase hned zaneřáděné?
{12605}{12625}Sklapni.
{12635}{12715}Trochu ses pro Glena nastrojila. |Spíš to vypadá, že jdeš na rande.
{12740}{12765}Možná jdu.
{12766}{12915}Promiň? Slyšela jsem správně? |Ty a Glen znovu spolu?
{12925}{13000}To doufám. Chtěla bych si s ním o tom promluvit.
{13015}{13065}Vážně? Fascinující.
{13090}{13195}Nerandilas s Glenem už několikrát předtím?
{13196}{13315}Jo, scházíme a rozcházíme se |už od střední školy, vždyť víte.
{13316}{13415}A myslíš si, že tentokrát to vyjde?
{13425}{13570}Doufám. Donedávna jsem na něj mohla jen myslet. |Teď s ním půjdu na rande.
{13571}{13600}Důkaz lásky.
{13635}{13690}Aspoň ví, že jsi čarodějka, |nemusíš před ním nic tajit.
{13705}{13735}To je dost dobrý argument.
{13750}{13820}Dobře, Sally, jdi se sejít s Harrym.| Hodně štěstí.
{13825}{13965}Díky. Pokud byste mě potřebovali,| přenesu se. Jen zařvěte.
{14150}{14190}Bylo by to teď nevhod?
{14215}{14285}Hej, myslím, že jsem něco našla.
{14360}{14385}Medicinman?
{14400}{14475}Podléška a špetka dračího kořene.
{14480}{14500}Dračí kořen.
{14501}{14515}Dobře
{14516}{14530}Mám to
{14540}{14580}Počkejte, neměli bysme si o tom promluvit?
{14585}{14695}A je o čem, Leo? |Právě tady se říká, že vyhání zlé duchy.
{14720}{14755}Ale to neznamená, že jsou dobří.
{14756}{14865}Medicinmani jsou nevypočitatelní, proto |Starší nechtěli, abysme s nimi spolupracovali.
{14866}{15010}My zase někdy nechceme pracovat se Staršími.| Máš lepší nápad? Sem s ním.
{15045}{15060}Nemám.
{15070}{15220}Tak fajn. Připrav hadí kůži, |pak přečtu kouzlo a ty ji tam vhodíš.
........