1
00:00:45,000 --> 00:00:46,518
Jmenuji se Nattikuttuk.

2
00:00:47,808 --> 00:00:51,542
Jsem jeden z posledních lidí,
kdo mluví

3
00:00:51,840 --> 00:00:53,082
jazykem inuktitut.

4
00:00:56,219 --> 00:00:58,405
Doufám, že brzy otěhotním.

5
00:00:58,812 --> 00:01:01,261
Potom bych mohla Inuktitut
naučit i svoje dítě.

6
00:01:02,957 --> 00:01:05,009
A kdoví, možná bych ho mohla

7
00:01:05,471 --> 00:01:07,767
naučit i svého muže.

8
00:01:15,568 --> 00:01:17,547
Žiji v krásné zemi.

9
00:01:21,228 --> 00:01:22,995
Jak vidíte, je jaro.

10
00:01:25,331 --> 00:01:28,688
Lidé si myslí, že se tu nic neděje.

11
00:01:29,284 --> 00:01:31,371
Je to tu tak klidné.

12
00:01:32,965 --> 00:01:35,445
Ale děje se spousta věcí.

13
00:01:38,481 --> 00:01:40,480
Nemluvím o..

14
00:01:41,435 --> 00:01:43,136
lovu na medvěda,

15
00:01:44,286 --> 00:01:46,237
nebo o návratu tuleňů.

16
00:01:48,468 --> 00:01:50,154
Povyprávím vám,

17
00:01:50,545 --> 00:01:52,337
jak jsem potkala svého muže.

17
00:04:53,545 --> 00:04:57,337
LEDOVEC

18
00:07:35,411 --> 00:07:37,313
Spi.

18
00:10:01,711 --> 00:10:03,313
Fiono!

19
00:11:55,944 --> 00:11:57,324
Dobře, vrať se do práce!

20
00:15:10,362 --> 00:15:11,741
Fiono?

21
00:15:19,417 --> 00:15:20,709
Jsi v pořádku?

22
00:15:38,024 --> 00:15:39,388
Cože?

23
00:15:53,304 --> 00:15:54,718
........