1
00:00:00,999 --> 00:00:01,999
Naposledy...

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Vyhodili ťa?
Neprekvapuje ma to.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,760
Priznajme si to Tom,
bola to otázka času.

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,480
- Otec, to som ja, tvoj syn, Tom.
- Tom. - Čo sa stalo'

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,600
Písal som kraviny.

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
To nebol žurnalizmus.
Nie taký ako robil on.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,720
Ten človek má Alzheimera.

8
00:00:16,720 --> 00:00:19,840
- Wendy! - Čo má s tou Wendy?
- Bola to jeho sekretárka.

9
00:00:19,840 --> 00:00:21,600
Zdá sa, že jeho hlava
sa akoby zasekla v tom čase.

10
00:00:21,600 --> 00:00:25,200
Poznám ťa. Chodili sme
spolu do školy. Mandy Craven.

11
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
Tom Ronstadt,
z mäsa a kostí.

12
00:00:27,600 --> 00:00:29,200
- Mickey Eldridge.
- Pozri sa na seba!

13
00:00:29,200 --> 00:00:32,480
- Ty sa na seba pozri.
- Nepovieš mu to, však? - Vyzerám ako šialenec?

14
00:00:32,480 --> 00:00:37,600
- Kto je J Cleaver? - Ten bastard ma nechal
bez peňazí a celý čas tu bolo toto.

15
00:00:37,600 --> 00:00:39,360
Tvoj otec ťa bil?

16
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
- Nie, len jediný krát.
Bolo to dosť divoké. - Nuž, prečo?

17
00:00:42,480 --> 00:00:45,960
Tú otázku si kladiem
posledných 18 rokov.

18
00:00:45,960 --> 00:00:49,760
Prečo ho pustila do domu?
Spomínam si len na meno, Metzler.

19
00:00:49,760 --> 00:00:54,360
Metzler. To je vedúci rady.
Je to môj šéf.

20
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
Vypadni z môjho života!

21
00:01:20,960 --> 00:01:22,720
Trénuješ na maratón?

22
........