1
00:01:15,201 --> 00:01:20,201
Thor a Loki: Pokrevní bratři. Část III.

2
00:01:34,502 --> 00:01:36,802
To nebude stačit.

3
00:01:37,803 --> 00:01:40,103
Práce postupuje moc pomalu.

4
00:01:40,104 --> 00:01:42,604
Musí to být hotovo za úsvitu.

5
00:01:42,605 --> 00:01:44,905
Jsou to ti nejlepší stavaři?

6
00:01:44,906 --> 00:01:46,506
Ano, můj pane.

7
00:01:46,507 --> 00:01:49,707
Ale odpusťte mi pane,
váš příkaz postavit popraviště

8
00:01:49,708 --> 00:01:51,408
přišel před necelými čtyřmi hodinami.

9
00:01:51,409 --> 00:01:55,109
Z toho pohledu je odvedená práce znamenitá.

10
00:01:55,110 --> 00:01:58,110
Znamenitá, ale nedostatečná.

11
00:01:58,111 --> 00:02:01,111
Slíbil jsem, že Thor, můj bratr,

12
00:02:01,112 --> 00:02:03,412
za svítání zemře.

13
00:02:03,413 --> 00:02:05,613
A taky se tak stane.

14
00:02:05,614 --> 00:02:06,914
Pokud ne...

15
00:02:06,915 --> 00:02:09,015
Tak ti, kteří zpozdili jeho popravu,

16
00:02:09,016 --> 00:02:11,716
budou později viset po jeho boku.

17
00:02:11,717 --> 00:02:15,817
Prosím, vyřiď to vedoucímu.

18
00:02:15,818 --> 00:02:17,118
Ano, můj pane.

19
00:02:17,119 --> 00:02:21,619
- Promiňte mi, můj pane.
- Máš toho na jazyku víc?

20
00:02:21,620 --> 00:02:25,920
Jen záležitost s Rainbow bridge, můj pane.

21
00:02:25,921 --> 00:02:28,021
Zůstává nechráněn.

22
00:02:28,022 --> 00:02:32,022
A tak zůstáváme zranitelní
díky možnosti vpádu jiného království...

23
00:02:32,023 --> 00:02:35,023
Nikdo není vhodnější na hlídání mostu,

24
00:02:35,024 --> 00:02:36,624
než Heimdall...

25
........