1
00:00:23,926 --> 00:00:27,724
Ta králova hra s vlasy
byla bezchybná.

2
00:00:27,994 --> 00:00:28,727
Prostě báječná.

3
00:00:28,795 --> 00:00:31,280
Koukni na ten oblek.
Bílá košile, bílé kalhoty

4
00:00:31,347 --> 00:00:33,482
a červený věnec.

5
00:00:33,550 --> 00:00:35,968
Jen dva lidi na zemi
by si tohle mohli vzít, jasné?

6
00:00:36,052 --> 00:00:37,869
A já jsem ten druhý,
jen abys věděla.

7
00:00:40,390 --> 00:00:42,257
Co se děje?

8
00:00:42,325 --> 00:00:45,093
Stan se zítra večer vrací.

9
00:00:47,397 --> 00:00:50,432
Musím mu to říct.

10
00:00:54,404 --> 00:00:56,939
Bezva.

11
00:01:08,384 --> 00:01:10,318
Do toho, vezmi si ho.

12
00:01:12,422 --> 00:01:13,655
Nechápu to, náčelníku.
Myslel jsem,

13
00:01:13,723 --> 00:01:15,090
že si chcete promluvit
o mém strýci.

14
00:01:15,157 --> 00:01:18,493
Situace s tvým strýcem
Keakou je nešťastná,

15
00:01:18,561 --> 00:01:21,296
ale to, jak jsi ji zvládl
i přes všechna

16
00:01:21,364 --> 00:01:24,099
ta falešná obvinění,
že jsi ty peníze vzal ty,

17
00:01:24,167 --> 00:01:25,734
ukázalo charakter.

18
00:01:25,802 --> 00:01:29,137
Teď, když je případ uzavřen
a tvé záznamy jsou čisté,

19
00:01:29,205 --> 00:01:31,473
by tě policie ráda
znovu dosadila do tvé funkce.

20
00:01:32,742 --> 00:01:35,709
- A to s hodností poručíka.
- Poručíka?

21
00:01:35,745 --> 00:01:38,479
Ale když jsem rezignoval,
byl jsem pouhý detektiv.

22
00:01:38,531 --> 00:01:42,089
Ano, ale kdybys neodešel,
........