1
00:01:30,290 --> 00:01:35,003
THOR
TALES OF ASGARD

2
00:02:45,448 --> 00:02:48,076
Vaše Výsosti, oslavujme vaše vítězství.

3
00:02:49,536 --> 00:02:51,079
Zkusíte to zase příští týden, Andere?

4
00:02:51,329 --> 00:02:53,206
Jsme vám k službám.

5
00:02:59,379 --> 00:03:01,256
To byla fakt paráda, Thore.

6
00:03:03,424 --> 00:03:06,427
Zvítězil jsi i přes tu potíž
s rukojetí tvého meče.

7
00:03:06,553 --> 00:03:09,556
- Potíž?
- Očividně byla moc kluzká.

8
00:03:09,681 --> 00:03:11,891
Pokárám tvým jménem odpovědné trpaslíky.

9
00:03:11,975 --> 00:03:13,268
Dobrý nápad.

10
00:03:22,860 --> 00:03:23,903
Sif.

11
00:03:25,863 --> 00:03:27,866
Neviděla jsi mé vítězství.

12
00:03:27,949 --> 00:03:31,077
Odešla jsem,
když ti tvůj soupeř vrátil zbraň.

13
00:03:33,246 --> 00:03:36,416
No, za to mohla rukojeť.
Trpaslíci ji prostě...

14
00:03:36,541 --> 00:03:40,295
Takže teď to svedeš na trpaslíky?
Čí to byl nápad? Lokiho?

15
00:03:40,420 --> 00:03:42,755
Chceš říct, že jsem ten dnešní
zápas neměl vyhrát?

16
00:03:42,964 --> 00:03:44,549
Nejen ten dnešní.

17
00:03:48,469 --> 00:03:51,347
Takový komentář si žádá
vysvětlení, Sif.

18
00:03:51,639 --> 00:03:54,142
Já ti povím, co si žádá vysvětlení, Thore.

19
00:03:54,225 --> 00:03:56,811
Proč jsi nikdy nepřiznal
vítězství Einherjarům,

20
00:03:56,936 --> 00:03:59,439
nejváženějším bojovníkům Asgardu.

21
00:03:59,522 --> 00:04:01,482
Prostě jsem lepší, než oni.

22
00:04:01,566 --> 00:04:02,692
A jak by to bylo možné?

23
00:04:03,318 --> 00:04:06,154
Bojovali s nejukrutnějšími stvořeními
........