1
00:00:18,393 --> 00:00:21,939
SPUCKLEROVO DĚTSKÉ CENTRUM
Prostě je odhoďte na hromadu.

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,108
Leden není Bartův den historie.

3
00:00:57,766 --> 00:00:58,684
Ooh!

4
00:01:31,800 --> 00:01:35,596
<font color="#00ff00"><font color="#00ffff">Moms I'd Like to Forget</font>
<font color=#FFFF00>Překlad: JACOBcz</font>

5
00:01:35,679 --> 00:01:39,266
<font color="#00ff00">Pro web:</font>
<font color=#FFFF00>http://simpsonovi.net/</font>

6
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Vybíjená!

7
00:01:43,562 --> 00:01:46,940
Finále Čtvrťáci vs Páťáci
Vítěz nemusí hrát následující rok

8
00:01:47,733 --> 00:01:51,028
Zbyli nám čtyři stříleči!

9
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
Tři lstiví čtvrťáci

10
00:01:53,530 --> 00:01:55,574
A jeden roztržitý páťák!

11
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
Na život a na smrt!

12
00:02:02,831 --> 00:02:05,918
Jsem #1

13
00:02:38,617 --> 00:02:39,576
Ha...

14
00:02:39,618 --> 00:02:40,786
ah... ah...

15
00:02:40,869 --> 00:02:42,496
Kde chceš otisk od míče,

16
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
ksicht nebo břicho?

17
00:02:43,789 --> 00:02:46,208
Co třeba... jen v tvých snech!

18
00:02:46,291 --> 00:02:47,084
Hee-yah!

19
00:03:02,432 --> 00:03:05,102
Já nejsem kouč!
Nikdo tu není kouč!

20
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
Jen jsem chtěl vidět,
jestli máte podprsenku.

21
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Oh.

22
00:03:11,859 --> 00:03:13,777
Tvé čtyři oči dnes
viděly mnoho, Milhousi.

23
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Co na to říkáš?

24
........