1
00:00:16,907 --> 00:00:19,823
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:34,258 --> 00:00:37,174
DOBRODRUŽSTVÍ SEVERU

3
00:00:49,981 --> 00:00:51,558
Start!

4
00:02:02,093 --> 00:02:05,259
Tam, kde panuje příroda,
vládne krása.

5
00:02:05,597 --> 00:02:08,550
-Co?
-To říkávala tvoje babička.

6
00:02:15,898 --> 00:02:20,062
Tahle cesta mě nikdy neunaví.
Není to nádhera?

7
00:02:20,360 --> 00:02:23,645
Vidím stromy, dědečku. A sníh.

8
00:02:28,493 --> 00:02:34,197
-Máma a táta cestujou po Evropě?
-A mě s sebou nevzali.

9
00:02:35,623 --> 00:02:38,543
Jsem moc šťastný, že jsi tady.

10
00:02:38,586 --> 00:02:41,456
Máma říkala,
že můžeš využít společnost.

11
00:02:41,547 --> 00:02:45,544
Ty nejsi nějaká společnost,
ty jsi rodina.

12
00:02:49,221 --> 00:02:54,013
Škoda, že jsi nepřijela o den dřív,
mohli jsme vidět "Závod do nebe",

13
00:02:54,058 --> 00:02:57,392
jeden z největších závodů
psích spřežení v zemi.

14
00:02:57,437 --> 00:03:04,603
-Psí spřežení? Který je století?
-Líbilo by se ti to. Je to vzrušující.

15
00:03:05,403 --> 00:03:07,812
Psi jsou opravdu úžasní.

16
00:03:16,039 --> 00:03:20,202
Kdybys chtěla zpomalit
a prohlížet si krajinu, stačí říct.

17
00:03:30,010 --> 00:03:32,928
Můžeme se stavit ve městě?
Musím na poštu.

18
00:03:32,972 --> 00:03:35,889
-Jak je to daleko?
-Jsme tady.

19
00:03:36,224 --> 00:03:38,763
-Tohle je město?
-Jo.

20
00:03:41,063 --> 00:03:45,108
Miluju tohle město.
Tohle v Bostonu nemáš.

21
00:03:48,903 --> 00:03:51,821
Jsme tady.
Chceš vidět naši poštu?

........