1
00:00:23,239 --> 00:00:28,031
ŽELEZNÝ OBR

2
00:00:44,093 --> 00:00:47,047
Země 1957

3
00:01:10,786 --> 00:01:13,491
Kdesi u pobřeží Maine

4
00:01:13,747 --> 00:01:15,574
<i>Mayday! Mayday!</i>

5
00:01:15,791 --> 00:01:19,492
<i>Tady rybářská loď Annabelle.
Ztratil jsem orientaci a nabírám vodu!</i>

6
00:01:19,712 --> 00:01:24,421
Jsem někde na 44.rovnoběžce a 68...

7
00:01:28,304 --> 00:01:31,174
<i>Tady Portland. Udejte svoji pozici.</i>

8
00:01:31,432 --> 00:01:35,726
Tu já neznám. Jsem někde u Rockwellu.

9
00:01:36,353 --> 00:01:38,227
Počkat! Vždyť to je maják!

10
00:02:59,144 --> 00:03:00,687
Tady jsem, zlato.

11
00:03:03,399 --> 00:03:07,313
Ahoj, mami. Představ si, co jsem našel.

12
00:03:07,528 --> 00:03:10,861
Tohle už jsme probírali - žádná zvířata.

13
00:03:11,115 --> 00:03:13,784
Tohle není zvíře, ale kamarád!

14
00:03:14,034 --> 00:03:17,071
Musíme pronajmout pokoj,

15
00:03:17,288 --> 00:03:19,327
kdo by chtěl bydlet v zoo?

16
00:03:19,540 --> 00:03:21,616
Vždyť bude v kleci.

17
00:03:21,834 --> 00:03:25,618
Dokud ho zas nenecháš
běhat po domě.

18
00:03:25,838 --> 00:03:27,961
Jako toho mývala.

19
00:03:29,049 --> 00:03:30,460
Na toho já nezapomenu.

20
00:03:30,676 --> 00:03:33,345
Aspoň se na něj koukni.

21
00:03:34,430 --> 00:03:37,265
Tak dobře. Kde ho máš?

22
00:03:37,474 --> 00:03:39,550
Já to nemůžu přečíst.

23
00:03:39,768 --> 00:03:42,722
Jednu majonézu navíc.

24
00:03:44,398 --> 00:03:46,687
Tak... já ho přinesu.

25
00:03:47,693 --> 00:03:50,362
........