1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
<font color="#00ff00">The Simpsons 22x22</font>
<font color="#00ffff">The Ned-Liest Catch</font>

2
00:00:05,831 --> 00:00:08,331
SPRIENGFIELDSKÝ DÍVČÍ BASKETBAL
OSLAVUJEME NÁŠ PRVNÍ KOŠ

3
00:00:10,015 --> 00:00:11,549
Výborně, kapelo.

4
00:00:11,617 --> 00:00:13,284
Všichni se dmeme pýchou,

5
00:00:13,352 --> 00:00:16,037
poté co náš dívčí basketbalový tým
porazil Shelbyville

6
00:00:16,105 --> 00:00:18,272
dva-nula ve třetím prodloužení!

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,108
A nyní udělejme trochu rachot!

8
00:00:20,175 --> 00:00:21,576
Použijme...

9
00:00:21,643 --> 00:00:22,710
naše vnitřní hlasy!

10
00:00:25,030 --> 00:00:29,450
Prosím přivítejte naše jedinečné
Dívčí pumy Springfieldské základní!

11
00:00:30,676 --> 00:00:33,676
<font color="#00ff00">.: přeložil Shadowman :.</font>
<font color="#00ff00">.: simpsonovi.cz & titulky.com :.</font>

12
00:00:36,358 --> 00:00:38,760
Je mi líto, ale celý tým
dostal otravu jídlem

13
00:00:38,827 --> 00:00:41,028
na vaječno-salátové-sendvičo
před-party.

14
00:00:41,096 --> 00:00:43,097
Našťestí, jako správkyně vybavení

15
00:00:43,165 --> 00:00:45,099
jsem...nebyla... pozvána!

16
00:00:46,702 --> 00:00:48,102
Není tu tým? Ach jo, hádám,

17
00:00:48,170 --> 00:00:51,105
že vám teď musím všem dát
hodinu volné zábavy.

18
00:00:52,875 --> 00:00:54,909
Nechť zavládne chaos!

19
00:00:58,063 --> 00:00:59,664
No, já mám
připravený proslov.

20
00:00:59,731 --> 00:01:01,866
Skvěle, Lízo.
Volná zábava se ruší.

21
00:01:03,368 --> 00:01:05,253
Nikdo nezruší
mou volnou zábavu!

22
00:01:06,922 --> 00:01:08,506
Promiň, kámo.

23
........