1
00:00:05,980 --> 00:00:12,260
Říká se, že v každé epoše dojde k jedné
události, která navždy změní okolní svět.

2
00:00:12,260 --> 00:00:14,260
Ke kauzálnímu nexu.

3
00:00:20,600 --> 00:00:29,110
Říká se, že budoucnost se rodí v bolestech.
Historie válek - to je historie bolesti.

4
00:00:29,110 --> 00:00:36,450
Budeme-li moudří, pak se tato bolest stane
příslibem lepšího světa,

5
00:00:36,450 --> 00:00:41,620
který bude vědět, že už nikdy nesmí
opakovat chyby minulosti.

6
00:00:46,290 --> 00:00:50,960
Ale z bolesti této války se zrodila
budoucnost.

7
00:00:50,960 --> 00:00:56,970
Budoucnost, jejíž jméno zazní ve stovkách
světů ...

8
00:00:56,970 --> 00:01:03,970
Poslední útočiště našich snů
a naše poslední, nejlepší naděje na mír

9
00:01:03,970 --> 00:01:13,850
Babylon 5
NA POČÁTKU

10
00:01:15,650 --> 00:01:20,660
Centauri Prima.
Domovský svět Centaurské republiky.

11
00:01:27,660 --> 00:01:32,340
Pozemský rok 2278

12
00:01:56,360 --> 00:01:59,030
Počkej až tě chytím!

13
00:02:02,030 --> 00:02:04,030
Baf!

14
00:02:13,710 --> 00:02:18,050
Luku?! Liso!?
Kde jste?

15
00:02:18,050 --> 00:02:23,390
Ne ne ne, tady nesmíte být,
tady si nesmíte hrát.

16
00:02:28,060 --> 00:02:29,730
Co se stalo s těmi domy?

17
00:02:29,730 --> 00:02:34,660
Zřítily se. Zbořili je zlí lidé.

18
00:02:34,660 --> 00:02:39,470
Proto jsou palácová okna zakrytá,
abyste to neviděli.

19
00:02:39,470 --> 00:02:41,400
Když někdo zjistí, že jste se dívali ...

20
00:02:41,400 --> 00:02:44,740
Tak proč je tu okno,
když se nesmíme dívat?

21
00:02:44,740 --> 00:02:51,010
To je císařovo okno, Luku.
Jen on se smí dívat ven.

22
00:02:51,010 --> 00:02:53,080
........