1
00:00:50,441 --> 00:00:57,990
Téměř před 100 lety obsadily
armády křesťanů z Evropy Jeruzalém.

2
00:00:59,659 --> 00:01:04,038
Evropa se zmítá
ve spárech útisku a chudoby.

3
00:01:04,163 --> 00:01:09,836
Poddaný i šlechtic chvátají do Svaté země,
aby nalezli bohatství nebo spásu.

4
00:01:11,170 --> 00:01:18,594
Jeden rytíř se vrací domů hledat syna.

5
00:01:23,766 --> 00:01:30,356
Francie, rok 1184

6
00:02:39,217 --> 00:02:40,843
Křižáci.

7
00:02:45,181 --> 00:02:47,725
Uvolněte cestu.

8
00:03:10,623 --> 00:03:12,542
Šlechetný pane.

9
00:03:17,797 --> 00:03:19,882
Počkejte.

10
00:03:20,007 --> 00:03:22,719
Spáchala sebevraždu.
Utněte jí hlavu.

11
00:03:22,844 --> 00:03:25,012
A vraťte sekeru.

12
00:04:01,466 --> 00:04:05,261
- Znáte to tady?
- Znám tu všechno.

13
00:04:09,348 --> 00:04:12,852
Thomasi,
řekla jsem ti, abys přestal.

14
00:04:12,977 --> 00:04:15,396
Uhněte koním z cesty.

15
00:04:15,521 --> 00:04:18,399
To je on.

16
00:04:23,863 --> 00:04:28,493
Potřebujeme okovat koně.
Potřebujeme jídlo. A zaplatíme.

17
00:04:30,787 --> 00:04:32,747
Souhlasí.

18
00:04:50,431 --> 00:04:53,810
Hledáte právě toho kováře, Baliana.

19
00:04:53,935 --> 00:04:56,062
Ale vězte, že drží smutek.

20
00:04:56,187 --> 00:04:59,440
Ten pohřeb cestou byla jeho žena.

21
00:04:59,565 --> 00:05:04,904
Umřelo jim dítě.
Neunesla to a zabila se.

22
00:05:05,029 --> 00:05:08,741
Trváte na tom,
co jste radil po cestě?

23
00:05:10,785 --> 00:05:12,453
Trvám.
........