1
00:00:05,201 --> 00:00:07,390
Viděli jste v 5ive Days to Midnight

2
00:00:07,392 --> 00:00:11,434
Zdá se, že mi někdo chce ublížit.
Máme toho nejlepšího vyšetřovatele z oddělení vražd...

3
00:00:11,435 --> 00:00:13,562
- To znamená zabití.
- Tuhle jsem vystřelil z Claudiiny zbraně.

4
00:00:13,604 --> 00:00:15,022
Claudie má zbraň?

5
00:00:15,105 --> 00:00:17,858
A manžela, před kterým
utíká už dva roky.

6
00:00:17,941 --> 00:00:19,610
- Roy Bremmer.
- Profesore, musíme si promluvit

7
00:00:19,693 --> 00:00:21,445
o mojí ženě.
Její pravé jméno je Angela.

8
00:00:21,528 --> 00:00:23,447
Třikrát jsem ji našel,
třikrát zmizela.

9
00:00:23,530 --> 00:00:26,158
Jestli tentokrát Angelu ztratím,
tak půjdu po vás.

10
00:00:26,241 --> 00:00:28,494
Zemřete... v pátek.
Fyzika to vyžaduje.

11
00:00:28,577 --> 00:00:30,120
- Nesmysl.
- Co se děje, tati?

12
00:00:30,204 --> 00:00:33,123
Uděláme to, co udělala Mandy Murphyová,
jenom líp.

13
00:00:33,207 --> 00:00:35,959
Utečeme před naším dubem,
než na nás spadne.

14
00:00:36,043 --> 00:00:38,337
Mandy Murphyová měla zemřít
pod tím stromem.

15
00:00:38,420 --> 00:00:40,839
Ale nezemřela. Je naživu a v pořádku,
protože jsem změnil její osud,

16
00:00:40,923 --> 00:00:42,216
což znamená, že dokážu změnit i svůj.

17
00:00:42,299 --> 00:00:45,719
Máme na cestě hromadnou havárku.
Ztratili jsme ji při převozu.

18
00:01:33,516 --> 00:01:38,063
"Já, John Tracy Neumeyer...

19
00:01:38,146 --> 00:01:42,525
za plného duševního

20
00:01:42,609 --> 00:01:44,569
a fyzického zdraví...

21
00:01:44,652 --> 00:01:49,616
prohlašuji následující
za poslední vůli.

22
........