{1}{1}29.997|www.titulky.com
{40}{395}S jistou dávkou fantazie|přeložil Skříň :-)
{4162}{4271}Micku, teď jsem ti volal do kanceláře.|Potřebuji s Tebou mluvit.
{4276}{4325}Pojď se mnou.|- Jak to dnes jde?
{4336}{4389}To bude záležet na tom, jestli soudce předvolá mé klienty.
{4463}{4533}Dám Ti velkou šanci|ale musíš se se mnou vyrovnat.
{4533}{4616}Slyšel jsem.|Řekni mi, co máš?
{4616}{4694}Něco velkýho. Může to být hodně lukrativní.|Je to v Inglewoodu.
{4697}{4788}Problém je ten, že má už odpoledne stání|před soudem. Posloucháš mě?
{4794}{4884}Právník najatý jeho matkou,|přijde dopoledne ke mně do kanceláře...
{4884}{4933}a ...|- Takže už má právníka?
{4933}{5018}Jen poslouchej. Nedělá trestní právo,|jen nemovitosti.
{5018}{5128}Musíš si s nimi nutně promluvit,|chtějí dát svůj dům na pláži jako zástavu za kauci.
{5128}{5163}Milionovou kauci?
{5163}{5229}Pěkný?|- Popovídejme si o romantických věcech.
{5229}{5303}Policie tvrdí že ta žena|byla napadena ...
{5303}{5366}On je ve vazbě.|- Našli ji? Je mrtvá?
{5366}{5433}O svý kamarády se vždycky postarám,|dokonce i o Tebe.
{5433}{5524}Tak odpoledne u soudu.|- Udělej to. Projeď křižovatku na červenou.
{5527}{5621}Je to fakt? Žádný nesmysl?.|- Jasně. Copak bych Ti lhal?
{5621}{5709}Ale postaráš se za to o mě, jasný?|Necháme je zapomenout na pláž.
{5749}{5817}Jak se jmenuje?|- Louis Roulet.
{5818}{5884}R-O-U-L-E-T. Jako šoulet.
{5892}{5978}Zdálo se mi že hláskuješ šoulet, ale díky.
{6057}{6133}Roberto, jak se máš?
{6143}{6231}Můžu se podívat na seznam|jestli je na něm jistý Harold Casey?
{6292}{6398}Nechoď moc dolů.|Odpoledne mám případ.
{6398}{6458}Nemůžeš ho prostě předvést|ať jsme hned hotoví?
{6458}{6502}Reynaldo.|- Pardon?
{6517}{6601}Jmenuji se Reynaldo, ne Roberto.
{6601}{6658}No jo no, všichni jsme si podobní, že?
{6658}{6711}Je bílej?|- Jo.
{6711}{6783}Mám tady jen samý negry.
{6790}{6889}Reynaldo, to jméno byla moje chyba|Spletl jsem se.
{6889}{6942}Zapomněl jsem na Tebe ve svém vánočním seznamu, že?
{6942}{6991}Udělej si poznámku,|že dostaneš obálku s ...
{6993}{7108}...veselé Vánoce přeje Tvůj kamarád Mick.|- Pak by to šlo rychleji.
{7108}{7167}Dobře, udělám to letos dvojnásobné.
{7167}{7258}Zavolám ho, ale pospíchej.|- Díky, Reynaldo.
{7258}{7322}Harold Casey. Ano, předvolejte ho.
{7350}{7468}Harolde, nevypadá to vůbec dobře.
{7468}{7511}Je ti jasné že u soudu budu mluvit jen já?
{7511}{7608}Soudce si nás zavolá a bude chtít vědět jestli jsme připraveni.
{7608}{7669}A jsme?|- Nejsme, a Ty víš proč.
{7669}{7739}Pravidlo číslo jedna: pracuji za peníze.
{7739}{7814}Nedělej paniku, budu mít pro Tebe peníze.|- Ale zatím je nemáš.
{7814}{7880}A já je taky nemám.|- Dostaneš je.
{7880}{7969}Přehodnotil jsem seznam lidí kterým věřím|a už na něm nejsi.
{7978}{8018}Z takového důvodu nemůžeš zastavit soud.
{8018}{8078}Soudce to nedovolí.|Ptal jsem se na to.
{8110}{8159}Jo? Tak dávej pozor.
{8177}{8231}Michael Haller za obhajobu.
{8231}{8325}Chtěl bych zažádat o odklad.|- A Váš důvod pane Hallere?
{8325}{8441}Nemůžu vypátrat důležitého svědka.|Nepostradatelného svědka, pane Greene.
{8458}{8527}Kolik času budete potřebovat?|- Těžko říct.
{8537}{8604}Má státní zástupce nějaké námitky?|- Ne.
{8604}{8715}Takže se můžeme posunout k dalšímu případu.
{8733}{8797}To jsi vážně posral.
{8815}{8864}Čekal jsem že to řekneš.
{9084}{9177}Do Inglewoodu, Earle.|Jeď tam.
{9572}{9631}Sluchátka.
{9640}{9711}Haller.|- Tady je Tvoje kancelář.
{9711}{9815}Já jsem teď přece ve své kanceláři.|Jedu k soudu v Inglewoodu.
{9815}{9950}Připomeň mi že Reynaldo, soudní sluha,|má na Vánoce dostat 200 dolarů.
{9950}{10022}Rozumím. Zastihl jsi Vala|ohledně nového klienta?
{10022}{10104}Ano. "Mám pro Tebe něco fakt velkýho, Micku".|Jako obvykle.
{10104}{10227}Nějaké další zprávy?|- Ne, v téhle věci ne.
{10228}{10303}Corry Larsenová volala z cely.|- Už zase?
{10303}{10410}Jako obvykle: držení kokainu.|Po obědě má první stání.
{10410}{10461}Vyřiď jí, že se to pokusím stihnout.
{10553}{10606}Myslel jsem, šéfe...
{10606}{10753}že když máte zpátky řidičák,|že budu mít volněji.
{10768}{10841}Jenže já mám řidičák zpátky|už tři měsíce, Earle.
{11052}{11171}Šéfe, přejete si abych něco udělal?
{11185}{11237}Ne, jen jeď dál.
{11559}{11626}Tady odboč.
{12037}{12080}Doktore?|- Eddie?
{12080}{12167}Jak se má?|- Na levačku. A Ty?
{12180}{12264}Ujde to.|Máš pěknej bordel v kanceláři.
{12264}{12370}To víš, služka chodí jen v úterý.|Co pro Tebe můžu udělat?
{12370}{12473}Volal mi Harold, že zdržujete jeho|případ než dostanete prachy.
{12475}{12556}Zadarmo nedělám|- Zaplatili jsme Vám 5.000,-.
{12556}{12680}Ty už jsou dávno pryč.|Půlku spolkly náklady na experta, který ten případ rozcupuje.
{12683}{12752}Ten expert podle fotek dokáže že DEA porušila |vzdušný prostor nad Vaším domem
{12752}{12846}a neoprávněně tak získala důkazy|proti Haroldovi.
{12846}{12922}Expert sem musí přiletět z New Yorku...
{12922}{13036}aby svědčil.|Musí se kolem toho udělat trošku show.
{13036}{13108}Jen bys měl vědět že jsme|měli dohodu.
{13119}{13182}Je čas dotankovat nádrž.|- Cože?
{13182}{13245}Dalších pět tisíc?|- Ne, deset.
{13245}{13320}Expert chce letět první třídou|a bydlet ve slušném hotelu.
{13320}{13428}Chci Harolda zpátky.|Potřebuju aby zase makal, jestli mi rozumíte.
{13428}{13479}Ne, a ani nechci.
{13513}{13590}Buď mi zaplať nebo si vemte veřejného obhájce.
{13590}{13656} Ten sice nebude vědět nic o vzdušném prostoru, ale...
{13871}{13939}Nepřepočítáš si to?|- Jako by se stalo.
{13949}{14011}Udrž gumy na silnici, Eddie.
{14046}{14087}Jedeme, Earle.
{14167}{14239}Ten expert z New Yorku,|kdy ho mám vyzvednout?
{14239}{14295}Žádnej není...
........