1
00:00:48,942 --> 00:00:52,660
ČERVENÁ KARKULKA

2
00:00:53,270 --> 00:01:01,426
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

3
00:02:08,438 --> 00:02:13,232
Úplněk. Dnes večer se musíme ukrýt.

4
00:02:19,573 --> 00:02:23,113
Ať si raději vlk vezme
to prase než tebe.

5
00:02:26,418 --> 00:02:29,636
<i>Žijeme na kraji temného lesa.

6
00:02:30,387 --> 00:02:32,734
<i>Jen pár lidí zná jméno naší vesnice,

7
00:02:32,744 --> 00:02:36,885
<i>ale mnoho jich slyšelo o těch
strašlivých věcech, co se tu udály.

8
00:02:37,185 --> 00:02:40,509
<i>Máma vždycky říkala:
"Nemluv s cizinci.

9
00:02:40,518 --> 00:02:44,405
<i>Dojdi pro vodu a hned se vrať domů."

10
00:02:48,533 --> 00:02:52,571
<i>Snažila jsem ji poslechnout.

11
00:02:52,580 --> 00:02:54,364
Valerie!

12
00:02:54,393 --> 00:02:56,740
<i>Věřte mi, snažila jsem se.

13
00:02:56,762 --> 00:02:58,275
Pojďme.

14
00:03:05,085 --> 00:03:07,168
Máš nůž?

15
00:03:08,259 --> 00:03:09,821
Přímo tady.

16
00:03:23,493 --> 00:03:28,552
- Podívej, má sněhobílou srst.
- Vyrobím ti jezdecké boty.

17
00:03:40,861 --> 00:03:43,302
- Udělej to, Petere.
- Ty to udělej.

18
00:03:43,312 --> 00:03:45,040
Ne, ty to udělej.

19
00:03:45,824 --> 00:03:48,876
O DESET LET POZDĚJI

20
00:04:05,139 --> 00:04:08,244
<i>Vím, že by dívky neměly lovit králíky,

21
00:04:08,253 --> 00:04:11,202
<i>ani se samy potulovat po lese.

22
00:04:11,230 --> 00:04:13,305
<i>Ale už od malička...

23
00:04:13,314 --> 00:04:17,632
<i>...ve mně vždycky vzbuzoval
nutkání porušit pravidla.

24
........