1
00:00:45,920 --> 00:00:49,160
Druhý v šiestej triede,
Holly Martin.

2
00:00:55,840 --> 00:00:59,080
Prvý v šiestej triede,
Sean Cairns.

3
00:01:06,080 --> 00:01:09,280
Siedma trieda, druhý
John McGill.

4
00:01:11,280 --> 00:01:13,640
Som na teba taká pyšná, synku!

5
00:01:21,160 --> 00:01:24,920
A prvé miesto v siedmej triede,
Rebecca Baileyová.

6
00:01:31,959 --> 00:01:33,085
Viac dozadu.

7
00:01:33,240 --> 00:01:34,900
Ach, riaditeľ?

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,880
Môžem ťa poprosiť o fotku, prosím?

9
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
- Ach, veľká vďaka.
- Ďakujem ti.

10
00:01:39,680 --> 00:01:41,440
Dobre, všetci pozerajte na mňa

11
00:01:41,600 --> 00:01:43,920
a všetci povedzte "pre úspech!"

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,720
Pre úspech!

13
00:01:46,840 --> 00:01:48,200
Nádhera!

14
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
To je tvoja kniha, že?

15
00:02:07,400 --> 00:02:10,480
Či si myslíš,
že máš múdru hlavu?

16
00:02:10,640 --> 00:02:12,960
Skade si?
- Z Carden.

17
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
Debilní buzeranti,
všetkých ich nenávidím.

18
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Pôjdeš po lete do veľkej školy?
To je moja jebnutá škola.

19
00:02:19,120 --> 00:02:21,960
- Veľa šťastia, McGill.
- Videl si aký je drzý?

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
Kurva, počúvaš ma?

21
00:02:23,880 --> 00:02:26,400
Vieš kto ja som?
Vieš, nie?

22
00:02:26,560 --> 00:02:28,040
Som Canta z Hartridga.

23
........