1
00:00:41,511 --> 00:00:45,229
ČERVENÁ KARKULKA

2
00:00:45,839 --> 00:00:53,995
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

3
00:02:01,007 --> 00:02:05,801
Úplněk. Dnes večer se musíme ukrýt.

4
00:02:12,142 --> 00:02:15,682
Ať si raději vlk vezme
to prase než tebe.

5
00:02:18,987 --> 00:02:22,205
<i>Žijeme na kraji temného lesa.

6
00:02:22,956 --> 00:02:25,303
<i>Jen pár lidí zná jméno naší vesnice,

7
00:02:25,313 --> 00:02:29,454
<i>ale mnoho jich slyšelo o těch
strašlivých věcech, co se tu udály.

8
00:02:29,754 --> 00:02:33,078
<i>Máma vždycky říkala:
"Nemluv s cizinci.

9
00:02:33,087 --> 00:02:36,974
<i>Dojdi pro vodu a hned se vrať domů."

10
00:02:41,102 --> 00:02:45,140
<i>Snažila jsem ji poslechnout.

11
00:02:45,149 --> 00:02:46,933
Valerie!

12
00:02:46,962 --> 00:02:49,309
<i>Věřte mi, snažila jsem se.

13
00:02:49,331 --> 00:02:50,844
Pojďme.

14
00:02:57,654 --> 00:02:59,737
Máš nůž?

15
00:03:00,828 --> 00:03:02,390
Přímo tady.

16
00:03:16,062 --> 00:03:21,121
- Podívej, má sněhobílou srst.
- Vyrobím ti jezdecké boty.

17
00:03:33,430 --> 00:03:35,871
- Udělej to, Petere.
- Ty to udělej.

18
00:03:35,881 --> 00:03:37,609
Ne, ty to udělej.

19
00:03:38,393 --> 00:03:41,445
O DESET LET POZDĚJI

20
00:03:57,708 --> 00:04:00,813
<i>Vím, že by dívky neměly lovit králíky,

21
00:04:00,822 --> 00:04:03,771
<i>ani se samy potulovat po lese.

22
00:04:03,799 --> 00:04:05,874
<i>Ale už od malička...

23
00:04:05,883 --> 00:04:10,201
<i>...ve mně vždycky vzbuzoval
nutkání porušit pravidla.

24
........