1
00:00:05,900 --> 00:00:07,600
<i>
Dobrý den!</i>

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,301
<i>Jmenuji se Stephen Hawking...</i>

3
00:00:10,302 --> 00:00:13,805
<i>fyzik, kosmolog,...</i>

4
00:00:13,806 --> 00:00:16,474
<i>a něco jako snílek.</i>

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,609
<i>Ačkoli se nemůžu hýbat,</i>

6
00:00:18,610 --> 00:00:20,944
<i>a musím mluvit prostřednictvím počítače...</i>

7
00:00:20,945 --> 00:00:24,347
v mé mysli, jsem volný...

8
00:00:25,951 --> 00:00:28,448
...volný pro objevování vesmíru

9
00:00:28,449 --> 00:00:31,248
a kladení velkých otázek

10
00:00:31,249 --> 00:00:33,041
...otázek jako:

11
00:00:33,042 --> 00:00:35,980
Je možné cestovat časem?

12
00:00:38,174 --> 00:00:40,842
Můžeme otevřít portál
do minulosti?

13
00:00:42,710 --> 00:00:47,069
Nebo najít zkratku
do budoucnosti?

14
00:00:51,156 --> 00:00:54,125
Můžeme skutečně využít
přírodní zákony k tomu

15
00:00:54,126 --> 00:00:59,118
abychom se stali pány času?

16
00:01:06,998 --> 00:01:09,316
<i>Pojďme se na to podívat.</i>

17
00:01:19,201 --> 00:01:23,769
Cestování časem bylo svého času
považováno za vědecké kacířství.

18
00:01:25,144 --> 00:01:27,930
Vždy jsem se vyhýbal diskusím
o cestování časem

19
00:01:27,931 --> 00:01:30,949
ze strachu, že budu označen za blázna.

20
00:01:30,950 --> 00:01:33,173
Dnes již nejsem tak obezřetný.

21
00:01:33,174 --> 00:01:36,756
Ve skutečnosti jsem spíše jako
lidé, kteří postavili Stonehenge.

22
00:01:36,757 --> 00:01:40,177
Jsem časem posedlý.

23
00:01:45,305 --> 00:01:48,220
Kdybych měl stroj času...

24
........