{1}{1}29.970|www.titulky.com
{24}{72}Titulky pro vás preložil niklak@email.cz
{345}{416}Co jsem vám říkal o spaní ve vyučování?!
{924}{949}Vyloučen!
{1021}{1080}JANG Hyuk
{1097}{1153}SHIN Min-ah
{1173}{1232}HUH Jun-ho
{1259}{1317}KIM Soo-roh BYUN Hee-bong
{1350}{1409}Produkce:|TCHA Seung-jai, KIM Jae-won
{1453}{1500}Režie: KIM Tae-gyun
{2397}{2469}Whasango|Vulkánská střední škola
{2958}{3038}Díky Velké bitvě učitelů|trvající 17 let
{3043}{3131}Ubylo školním autoritám sil
{3140}{3228}Stejně jako sebezalíbení převlečené|za sebekontrolu pevně sevřelo tělo žáka.
{3239}{3271}Ve školách nastal zmatek.
{3278}{3325}Nicméně je tu legenda...
{3326}{3419}Ten, kdo získá Tajemný rukopis,|ukončí tento chaos.
{3424}{3471}Tato legenda přeruší|válečné shromáždění Vulkánské střední …
{3473}{3530}… ve 108. roce Vulkánu …
{4140}{4189}Vulkánská střední škola
{4301}{4381}KIM Kyung-soo… Toto je tvoje poslední šance.
{4629}{4707}Dnes je největší den|v 5000-leté historii Válečného shromáždění.
{4739}{4801}Já, Temný Vůl, JANG Ryang
{4830}{4865}světím tohoto věrného společníka
{4868}{4950}na druhého Vola Temného stáda.
{5074}{5194}Concho, budoucnost Temného stáda|závisí na tobě.
{5282}{5368}Oběť a zlomeniny tě povedou|k ohromným úspěchům.
{5386}{5476}"Temný Vůl, Jang Ryang,|kapitán vzpěračského týmu"
{6148}{6177}Viděl´s to?
{6281}{6373}Určitě jo, ale neskočil jsem,|že mi to někdo řekl...
{6389}{6418}Vypadl jsem.
{6598}{6627}Hej!
{7003}{7030}Nebolí to?
{7057}{7080}Jo, bolí…
{7226}{7276}Musím rychle na ošetřovnu.
{8571}{8627}To jsem byl já?
{8638}{8677}Je tu někdo jiný?
{8714}{8749}Nechceš kapesník …?
{8909}{9049}"Největší kráska Vulkánské střední,|Ledový Nefrit, YOO Chae-yi"
{9064}{9105}"Kapitánka Kendo Týmu"
{9535}{9631}JANG Ryang, zatracenec jako ty|to nezíská jen proto, že to chce...
{9730}{9773}Elegantní náfuka SONG Hak-rim Pine Forestu.
{9782}{9857}"Nejlepší bojovník Vulkánské střední,|oplývající ohromnou nadpřirozenou silou"
{11558}{11596}Kdo sakra jsi?
{11704}{11764}Těší mě, Kyung-soo,|čerstvě přeložený.
{11793}{11819}Kde je sborovna?
{11832}{11866}Tam?
{12037}{12096}- Nějaký problém?|- Kde jsi se naučil tuto techniku?
{12128}{12167}Ukaž se!
{12858}{12968}Ohromný SONG Hak-rim|byl zraněn poryvem větru?
{12996}{13032}Musí odolávat,|aby nebyl poražen.
{13034}{13081}Concho, umýval okna…
{13102}{13136}Jsi hodně zraněný?
{13200}{13282}Tak Vám děkuji…
{13303}{13377}…už je to let, co jsem|použil merkurochrom.
{13417}{13461}Byla to|ohromná síla.
{13504}{13530}Prosím?
{13787}{13827}Čerstvě pražené|čajové lístky.
{13843}{13884}Prosím, podělte se|s ředitelem.
{13891}{13915}Óóó!
{13941}{13990}To víte, že ředitel|je věštec?
{14050}{14103}- Promiňte?|- Včera, když jsme hráli paduk
{14111}{14168}řekl, že přišla bouře…
{14175}{14208}… a toto rameno ho bolelo.
{14235}{14283}- A?|- A co?
{14304}{14355}Masíroval jsem mu ho|pak 2 hodiny.
{14380}{14409}Je ten čaj dobrý?
{15281}{15317}Vyloučen
{15334}{15378}Vandalismus,|útok na ředitele,
{15397}{15443}obtěžování učitelek?!
{15531}{15579}Tak tohle je tvoje|devátá škola?
{15642}{15689}Víte jak mi říkají?!
{15757}{15842}Smrtící had, který když uštkne,|nikdy víc nepustí.
{15851}{15887}"Chladnokrevný hadí jed"
{15929}{15990}Jestli ses rozhodl skrýt se|před problémy, pak zůstaň.
{16035}{16122}Pokud ne, měl bys raději začít|s hledáním tvojí 10. školy.
{16142}{16230}Proč? Protože já neodpouštím|žádné chyby.
{16248}{16281}Rozuměl jsi mi,|KIM Kyung-soo?
{16471}{16506}Udělám co|bude v mých silách.
{16601}{16656}Tak tohle,|říkáte všichni.
{16719}{16769}Dobrá. Musíme tě dát|do nějaké třídy.
{16795}{16836}Která to bude...?
{17249}{17296}To pálí!
{17310}{17353}Nespěte před studenty.
{17365}{17389}Ano.
{17435}{17478}Položte si to sako|na můj stůl.
{17498}{17535}Vyčistím Vám jej.
{17596}{17635}Ne, díky.
{17643}{17668}Pak je to v pořádku.
{17993}{18072}Vypadá docela normálně.
{18510}{18553}Představ se...
{18618}{18699}KIM! Kyung! Soo!
{18819}{18929}Kyung-soo je trochu plachý,|není moc dobrý v pozdravech.
{19108}{19179}Mimochodem, ten spratek Concho|je zase za školou?
{19197}{19255}Teď je ten svět lepší.
{19263}{19299}Když jsem byl ve vašem věku,
{19305}{19367}nesmělo nás ani napadnout|jít za školu
{19526}{19586}Oh, čas pokročil…
{19591}{19662}Je mi to moc líto, ale budu|vám to muset povědět jindy.
{19673}{19784}Kyung-soo, sedni si|na místo Concha.
........