1
00:00:56,400 --> 00:01:01,200
JONATHAN CREEK S04E04:
The Seer of the Sands (Klamstvo v piesku)

2
00:01:02,000 --> 00:01:08,000
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

3
00:01:22,800 --> 00:01:27,000
JUSTIN MALLORY:
Lovec duchov

4
00:01:28,400 --> 00:01:30,880
GUY LYON PLAYFAIR:
V tomto dome straší

5
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
Mickey, teraz nie. Ďakujem.

6
00:02:04,880 --> 00:02:08,320
Migréna. Veľmi silná.

7
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
Pane, len som si myslel, že je to zafúľané.

8
00:02:12,760 --> 00:02:17,040
Prepáčte. Áno. Možno pôjdem
a zalejem hortenzie.

9
00:03:23,200 --> 00:03:27,200
AERONAUTICKÁ KORPORÁCIA, KALIFORNIA

10
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
Pán Mallory!

11
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
Preboha! Prosím, nie.

12
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Nie.

13
00:05:39,840 --> 00:05:41,720
Ashley?

14
00:05:41,880 --> 00:05:45,160
Prečo by sa najprv opil
a potom si zobral čln?

15
00:05:45,320 --> 00:05:50,200
Najrozumnejší chlapík v kozme.
Nevedela som, čo mám robiť.

16
00:05:50,360 --> 00:05:54,440
Napálil to rovno do skál.

17
00:06:00,480 --> 00:06:02,760
Bol presne tu.

18
00:06:02,920 --> 00:06:04,720
Bol...

19
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
Bože.

20
00:06:11,760 --> 00:06:14,240
Muselo si ho zobrať more.

21
00:06:29,600 --> 00:06:32,280
Haló? Počuješ ma?

22
00:06:32,440 --> 00:06:35,000
Prechádza invalidný vozík.

23
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Ide sa na to. Ticho, prosím.

24
........