1
00:00:00,088 --> 00:00:02,788
<b>1x11 - Speed Metal</b>

2
00:00:07,079 --> 00:00:08,718
<i>Zatím co městská policie ...</i>

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,315
<i>i nadále vyšetřuje ilegální závody ...</i>

4
00:00:11,315 --> 00:00:16,309
<i>přetrvává reálné nebezpečí
jak pro řidiče, tak i pro chodce.</i>

5
00:00:34,648 --> 00:00:38,044
Nejsi odsud,
design z evropy?

6
00:00:40,385 --> 00:00:42,175
Opravdu krásný.

7
00:00:42,210 --> 00:00:43,978
Až příliš.

8
00:00:51,059 --> 00:00:53,219
Velká chyba.

9
00:01:35,139 --> 00:01:37,468
Ty vole.

10
00:01:39,044 --> 00:01:43,406
Ty jsi poškrábal můj lak
a já zas ten tvůj.

11
00:01:51,335 --> 00:01:56,476
<i>překlad: f1nc0</i>

12
00:02:46,774 --> 00:02:48,572
Hej, bezva skútr.

13
00:02:49,739 --> 00:02:51,674
Tenhle moped má
duální carb ...

14
00:02:51,709 --> 00:02:54,650
a na 100 zrychlí za 3,5 sekundy.

15
00:03:05,104 --> 00:03:09,005
Jacku, data každé dámy
jsou její osobní věc.

16
00:03:12,455 --> 00:03:13,785
Jsi Nick, ne?

17
00:03:13,820 --> 00:03:17,874
- Vlastně jsem Jack.
- Jack, promiň.

18
00:03:17,909 --> 00:03:20,397
- Jsem Sierra.
- Já vím.

19
00:03:21,029 --> 00:03:24,275
Neslíbil jsi jednou, že mě
vezmeš na projížďku?

20
00:03:25,232 --> 00:03:28,622
Samozřejmě, že jo.
Kdykoliv.

21
00:03:28,657 --> 00:03:31,954
Já jsem tvůj strážce, kluku,
ne tvůj parťák.

22
00:03:32,186 --> 00:03:34,554
Tak, proč ne teď?

23
00:03:39,769 --> 00:03:41,251
........