{440}{500}www.titulky.com
{520}{1020}Titulky ripnul Lagardere 12/02
{1182}{1258}Ve jménu Angela
{2334}{2400}Jmenuji se Frankie Delano.
{2409}{2445}Jsem profesionální bodyguard.
{2451}{2520}Snažím se zůstat ve stínu a sledovat.
{2635}{2832}Zaměstnává mě Angelo Aligieri.|Jedni ho berou, druzí ne.
{2909}{2985}Dobrý, nebo špatný,|hlavně je otcem,
{2987}{3059}a léta mě platí za to,|abych chránil jeho dceru,
{3061}{3130}která ani neví,|že je jeho dcerou.
{3136}{3185}Což celou věc komplikuje.
{3334}{3420}Poslední měsíc pro něj natáčím,|zprávu pro jeho dceru.
{3433}{3505}Snaží se uspořádat svůj život.|Jsem z toho nervózní.
{3510}{3575}Jako by tušil něco,|co já ne.
{3598}{3635}Hej, Frankie!
{3652}{3709}Mám se za tebe trochu přimluvit?
{3714}{3800}Ztratit za tebe,|nějaké to slovo?
{3803}{3848}Chcete mě přivést do rozpaků?
{3850}{3921}Ale no tak!|U tebe to jde velmi snadno!
{3935}{3952}Frankie.
{3971}{4065}Kdyby to někdy skončila|s tím darmošlapem.
{4078}{4162}Nesmíš přestat|dělat svoji práci.
{4214}{4256}A Frankie,|dávej pozor.
{4268}{4283}Na co?
{4294}{4386}Dávej si pozor na toho,|kdo zná bolest.
{4439}{4480}A chce, abys ji pocítil i ty.
{4535}{4617}No tak. Zapni to.
{4655}{4813}Po tolika letech,|je to úplná zásobárna vzpomínek.
{4833}{4975}Nevím, jsou skutečné, nebo|je to jen to co si chci pamatovat?
{4989}{5140}Jediné, co mě ještě spojuje se světem,|je ona.
{5308}{5402}Říkal, že jediné, co mu zbylo|je ona.
{5405}{5539}Ale nebyla to úplná pravda,|měl ještě mě.
{5545}{5610}Měl jsem Angela rád,|jako by byl můj otec.
{5612}{5689}Honem, než je ztratíme.
{5726}{5820}Bylo těžké být neviditelným,|když se jí začal hroutit svět.
{5837}{5975}Manžel nestál za nic.|A syna právě poslali do internátu.
{6011}{6035}Vidím ho!
{6053}{6064}Tam v letadle!
{6076}{6085}Koho?
{6114}{6158}Rowley!|Rowley! To nebyl můj nápad!
{6171}{6239}Nechtěla jsem tě poslat pryč!|Mám tě moc ráda!
{6246}{6295}Jennifer, co to děláš?!|Vrať se zpátky do auta!
{6335}{6388}Podívej se na to!|Úplně ji vytočil.
{6417}{6485}Je jako strom ve větru.
{6501}{6516}Posaď se!
{6518}{6556}Chci vidět jeho obličej!
{6558}{6670}Jennifer, zavřu tu střechu!|Pojď dolů!
{6685}{6755}Pojď dolů!|Do háje!
{6766}{6830}Sdílím s ní její smutek.|Chápeš?
{6851}{6935}Poslat pryč, své jediné dítě.
{6961}{7035}Já to nechápu.
{7096}{7163}Ale vlastně chápu.
{7186}{7267}Co to máš zase za záchvat?
{7270}{7329}Rowley je na vojenské škole.|Udělají tam z něj chlapa.
{7340}{7370}Je mu sedm!
{7376}{7425}Ty se chováš taky jak sedmiletá.
{7481}{7536}Napadlo tě někdy obarvit si vlasy?
{7538}{7552}Co?
{7554}{7650}Obarvit si vlasy.|Možná by ti to zvedlo náladu.
{7731}{7805}Mohl bych jí toho chlapa zbavit.|Bylo by mi potěšením.
{7811}{7859}To nemůžeš.|Vždyť to víš.
{7861}{7875}Chápu to.
{7891}{7975}To je dobře.|Udržuj odstup.
{7986}{8014}Udržuj odstup.
{8411}{8488}To je skvělý.|Syn je v internátu.
{8490}{8542}Zahradníka jsi vyhodil.|Je tu nepořádek.
{8544}{8669}Polovinu nábytku nám zabavili,|protože ses zadlužil.
{8681}{8722}Vlastně žádný domov nemáme.|Paráda!
{8746}{8776}Kde je ten balíček,|co mi přišel?
{8781}{8805}Je támhle.
{8851}{8915}Jak můžeš být tak klidný?|Tobě Rowley nechybí?
{8921}{8974}Na to si musíš zvyknout.
{9016}{9038}Zvyknout si?
{9040}{9104}Myslím to vážně.|Co bys ještě víc chtěla?
{9105}{9150}Na to se ptáš ty mě?
{9161}{9195}Tak dobře.|Běž do práce.
{9197}{9277}Chodila jsem do práce.|Tys říkal, že matka má být doma.
{9292}{9341}A kdo by mě teď zaměstnal?
{9554}{9685}Všechny peníze,|které převedeme na jejich rodinu,
{9731}{9835}její muž prohraje,|nebo rozhází.
{9886}{9980}Podívej se na ni.|Je tak hubená.
{10001}{10054}To jsou asi nervy.
{10103}{10220}Až tady nebudu,|musíš všechno převzít.
{10242}{10355}Musíš jí trochu vykrmit.
{10418}{10462}Jenže vy nikam neodcházíte.
{10506}{10634}Každý jednou odejde,|někam.
{10881}{10909}Nemusí to být revolver.
{10934}{10995}Dvaadvacítka stačí.
{11031}{11077}Nechme starouše, ať dojí.
{11482}{11520}Vane sem špatný vítr, dámy.
{11565}{11624}Právě jsem poslala našeho synka,|na vojenskou akademii.
{11661}{11675}Ale no tak.
{11710}{11742}Jsem úplně mimo.|Nedostanu infarkt?
{11747}{11825}Ne, zlato. Muži mají infarkty.|My ne.
{11833}{11863}Muži ano. My ne.
{11873}{11958}Teď dýchej. Dobře.|Vydechuj. Ano?
{11961}{11985}Ach bože, jsem tak...
{11987}{12020}Dobře. Víš co?|- Co?
{12022}{12079}Tohle ti pomůže.|Měla bys vzít jednu...
{12081}{12149}ne, vezmi si dvě.|A všechny problémy hoď za hlavu.
........