{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}25.000
{4640}{4773}Varuju vás. Jmenuju se Butterfield.|Je to můj dostavník a moji pasažéři.
{4779}{4862}Když jim něco uděláte,|je s vámi amen.
{4868}{4917}Nikomu nic neuděláme.
{4923}{5006}Chceme jen to,|co máte pod tou plachtou.
{5217}{5311}Zdá se mi, že za hřebenem|slyším naše krávy.
{5583}{5636}Jak se sem dostaly?
{5641}{5697}Honem, táto!|Musíme za nimi!
{5703}{5776}Počkáme,|až se usadí prach, synku.
{5959}{5986}Bene!
{6257}{6293}Řekni mu, ať zastaví.
{6299}{6341}Zůstaňte stát!
{6368}{6441}- Co chcete?|- Chci zpátky svůj dobytek!
{6446}{6546}- Dostane ho za 5 minut.|- Dostanete ho za 5 minut!
{6554}{6616}Ty jim to dovolíš, táto?
{6643}{6685}Co nadělám?
{6716}{6766}Nikdo ani hnout!
{6778}{6831}Když se pohnete, zabiju ho.
{7162}{7231}Opatrně ho zvedněte.|Položte ho na koně.
{7335}{7386}Ty nic nepodnikneš?
{7394}{7507}Aby mě taky zastřelili?|To je určitě Ben Wade a jeho parta.
{7639}{7674}Jak se jmenuje?
{7697}{7728}Bill Moons.
{7734}{7819}- Kde bydlí?|- Kdysi bydlel v Contention City.
{7825}{7863}Vemte ho tam.
{7869}{7973}To nejde. Musím odvézt pasažéry|do Bisbee, kousek odtud.
{7979}{8071}Tak ho v Bisbee naložte|na nejbližší dostavník zpátky.
{8123}{8207}Člověk má být pohřbenej|v rodný hroudě.
{8516}{8596}- Vydejte nám koně.|- Proč?
{8621}{8714}Abyste nejeli za šerifem.|Slezte.
{8729}{8782}Tak jo, kluci. Slezte.
{8787}{8863}Pustíme je na druhý straně Bisbee.
{8973}{9054}- Jen počkejte! Tatínek vás zabije!|- Marku!
{9315}{9361}Zaženeme dobytek.
{9638}{9693}Hej, vy!|Nepomohl byste nám?
{9699}{9792}- Musím zahnat dobytek domů!|- Nepůjčil byste nám koně?
{9798}{9864}Jo, přivedu vám ho!
{10419}{10477}Co se stalo?|Kde máte koně?
{10482}{10521}Přepadli dostavník.
{10527}{10581}Viděli nás, a vzali nám je.
{10587}{10628}A zabili kočího!
{10634}{10686}Zabili kočího?
{10713}{10803}Jeden z nich vylezl nahoru|a začal sundávat tašky
{10809}{10871}a kočí ho držel jako rukojmí.
{10876}{10946}Jenže oni nedbali a zastřelili ho.
{10951}{10986}Byl to Ben Wade.
{10992}{11031}Ben Wade?
{11103}{11146}Co jsi udělal?
{11170}{11226}Co člověk zmůže proti 12?
{11231}{11308}- Ani jsme nedutali.|- Pak nám vzali koně.
{11314}{11344}My jen přihlíželi.
{11354}{11429}Co nám zbývalo?|Měli nás zastřelit?
{11435}{11466}Kluci!
{11504}{11571}Běžte osedlat pár koní.
{11582}{11661}Měl bych jim taky|dát trochu vody.
{11840}{11927}Hlavně že jste v pořádku.|Leccos se mohlo stát.
{11933}{11999}Nic nehrozilo, nám určitě ne.
{12005}{12106}- Ale stejně je to hrůza.|- Proč? Co je hrůza?
{12112}{12181}- Nic.|- Na co narážíš?
{12203}{12241}Na nic.
{12249}{12370}Je to hrůza, že se dějí špatnosti,|a my jen nečinně přihlížíme.
{12381}{12486}U spousty věcí se nedá dělat nic,|jen nečinně přihlížet.
{12491}{12601}Já vím, ale když pomyslím,|že to viděli i kluci...
{12607}{12712}To už je život. Člověk se musí|dívat na spoustu hrůz.
{12737}{12819}Lidi umírají každý den.|Může tě zabít blesk.
{12824}{12905}Tříleté sucho mi zabíjí dobytek,|taky hrůza.
{12911}{12969}Ale déšť nepřivolám.
{12975}{13027}Čekáš snad, že zchladím slunce?
{13033}{13083}Proč jsi tak nabroušený?
{13091}{13159}Očekáváš ode mě něco,|co nedokážu.
{13165}{13211}Ne, to není pravda.
{13217}{13327}Nemůžu honit padouchy,|když mi hyne dobytek.
{13333}{13451}- Jestli mi všechen uhyne, co si počnu?|- Ukaž, podržím ti to.
{13462}{13521}Deset let dřu jako mezek.
{13538}{13601}Teď mám o tohle všechno přijít?
{13639}{13743}- Na Parkerově ranči dobytek nehyne.|- Samozřejmě!
{13749}{13831}Teče mu tam potok,|co nevysychá.
{13842}{13901}Tak ať nám ho dovolí používat!
{13906}{13946}K čemu?
{13952}{14049}Povolení na 6 měsíců|stojí 200 dolarů. Kde je seženu?
{14055}{14188}Dane, musíš něco podniknout.|Nemůžeš jen nečinně přihlížet.
{14194}{14280}Dřeš jako mezek,|já i kluci se plahočíme...
{14334}{14386}Možná zaprší.
{14435}{14501}Co kdyby sis půjčil ve městě?
{14506}{14621}- Víš, jak nerad se doprošuju.|- Půjčka není doprošování!
{14634}{14686}Může nás to zachránit.
{14738}{14778}Mohl bych to zkusit.
{14931}{15027}- Pojedeš hledat ty koně?|- Nejdřív zajedu do Bisbee.
{15033}{15086}Najdu je cestou zpátky.
{15092}{15209}Ta půjčka nám pomůže na 6 měsíců.|Do té doby musí zapršet.
{15476}{15626}Za 6 měsíců se vše zazelená. Dobytek|se napase, kluci budou mít co jíst.
{15643}{15730}Pak už snad nebudeme|oba pořád tak utahaní.
{15742}{15809}Za 6 měsíců budeme šťastní, viď?
{15815}{15894}Určitě. Budeme šťastní.
{18251}{18369}Na šéfa! Jednomu z nás|musel dát sbohem, a to je škoda.
{18375}{18489}Ale kdyby to neodnes on,|mohl to odnést někdo z nás.
{18503}{18531}Šéfe?
{18748}{18810}- Je tu šerif?|- V kanceláři.
{18815}{18896}Vyřiďte mu, že přepadli|dostavník z Contentionu.
........