{420}{480}www.titulky.com
{500}{1000}Titulky ripnul Lagardere 12/02
{1162}{1238}Ve jménu Angela
{2314}{2380}Jmenuji se Frankie Delano.
{2389}{2425}Jsem profesionální bodyguard.
{2431}{2500}Snažím se zůstat ve stínu a sledovat.
{2615}{2812}Zaměstnává mě Angelo Aligieri.|Jedni ho berou, druzí ne.
{2889}{2965}Dobrý, nebo špatný,|hlavně je otcem,
{2967}{3039}a léta mě platí za to,|abych chránil jeho dceru,
{3041}{3110}která ani neví,|že je jeho dcerou.
{3116}{3165}Což celou věc komplikuje.
{3314}{3400}Poslední měsíc pro něj natáčím,|zprávu pro jeho dceru.
{3413}{3485}Snaží se uspořádat svůj život.|Jsem z toho nervózní.
{3490}{3555}Jako by tušil něco,|co já ne.
{3578}{3615}Hej, Frankie!
{3632}{3689}Mám se za tebe trochu přimluvit?
{3694}{3780}Ztratit za tebe,|nějaké to slovo?
{3783}{3828}Chcete mě přivést do rozpaků?
{3830}{3901}Ale no tak!|U tebe to jde velmi snadno!
{3915}{3932}Frankie.
{3951}{4045}Kdyby to někdy skončila|s tím darmošlapem.
{4058}{4142}Nesmíš přestat|dělat svoji práci.
{4194}{4236}A Frankie,|dávej pozor.
{4248}{4263}Na co?
{4274}{4366}Dávej si pozor na toho,|kdo zná bolest.
{4419}{4460}A chce, abys ji pocítil i ty.
{4515}{4597}No tak. Zapni to.
{4635}{4793}Po tolika letech,|je to úplná zásobárna vzpomínek.
{4813}{4955}Nevím, jsou skutečné, nebo|je to jen to co si chci pamatovat?
{4969}{5120}Jediné, co mě ještě spojuje se světem,|je ona.
{5288}{5382}Říkal, že jediné, co mu zbylo|je ona.
{5385}{5519}Ale nebyla to úplná pravda,|měl ještě mě.
{5525}{5590}Měl jsem Angela rád,|jako by byl můj otec.
{5592}{5669}Honem, než je ztratíme.
{5706}{5800}Bylo těžké být neviditelným,|když se jí začal hroutit svět.
{5817}{5955}Manžel nestál za nic.|A syna právě poslali do internátu.
{5991}{6015}Vidím ho!
{6033}{6044}Tam v letadle!
{6056}{6065}Koho?
{6094}{6138}Rowley!|Rowley! To nebyl můj nápad!
{6151}{6219}Nechtěla jsem tě poslat pryč!|Mám tě moc ráda!
{6226}{6275}Jennifer, co to děláš?!|Vrať se zpátky do auta!
{6315}{6368}Podívej se na to!|Úplně ji vytočil.
{6397}{6465}Je jako strom ve větru.
{6481}{6496}Posaď se!
{6498}{6536}Chci vidět jeho obličej!
{6538}{6650}Jennifer, zavřu tu střechu!|Pojď dolů!
{6665}{6735}Pojď dolů!|Do háje!
{6746}{6810}Sdílím s ní její smutek.|Chápeš?
{6831}{6915}Poslat pryč, své jediné dítě.
{6941}{7015}Já to nechápu.
{7076}{7143}Ale vlastně chápu.
{7166}{7247}Co to máš zase za záchvat?
{7250}{7309}Rowley je na vojenské škole.|Udělají tam z něj chlapa.
{7320}{7350}Je mu sedm!
{7356}{7405}Ty se chováš taky jak sedmiletá.
{7461}{7516}Napadlo tě někdy obarvit si vlasy?
{7518}{7532}Co?
{7534}{7630}Obarvit si vlasy.|Možná by ti to zvedlo náladu.
{7711}{7785}Mohl bych jí toho chlapa zbavit.|Bylo by mi potěšením.
{7791}{7839}To nemůžeš.|Vždyť to víš.
{7841}{7855}Chápu to.
{7871}{7955}To je dobře.|Udržuj odstup.
{7966}{7994}Udržuj odstup.
{8391}{8468}To je skvělý.|Syn je v internátu.
{8470}{8522}Zahradníka jsi vyhodil.|Je tu nepořádek.
{8524}{8649}Polovinu nábytku nám zabavili,|protože ses zadlužil.
{8661}{8702}Vlastně žádný domov nemáme.|Paráda!
{8726}{8756}Kde je ten balíček,|co mi přišel?
{8761}{8785}Je támhle.
{8831}{8895}Jak můžeš být tak klidný?|Tobě Rowley nechybí?
{8901}{8954}Na to si musíš zvyknout.
{8996}{9018}Zvyknout si?
{9020}{9084}Myslím to vážně.|Co bys ještě víc chtěla?
{9085}{9130}Na to se ptáš ty mě?
{9141}{9175}Tak dobře.|Běž do práce.
{9177}{9257}Chodila jsem do práce.|Tys říkal, že matka má být doma.
{9272}{9321}A kdo by mě teď zaměstnal?
{9534}{9665}Všechny peníze,|které převedeme na jejich rodinu,
{9711}{9815}její muž prohraje,|nebo rozhází.
{9866}{9960}Podívej se na ni.|Je tak hubená.
{9981}{10034}To jsou asi nervy.
{10083}{10200}Až tady nebudu,|musíš všechno převzít.
{10222}{10335}Musíš jí trochu vykrmit.
{10398}{10442}Jenže vy nikam neodcházíte.
{10486}{10614}Každý jednou odejde,|někam.
{10861}{10889}Nemusí to být revolver.
{10914}{10975}Dvaadvacítka stačí.
{11011}{11057}Nechme starouše, ať dojí.
{11462}{11500}Vane sem špatný vítr, dámy.
{11545}{11604}Právě jsem poslala našeho synka,|na vojenskou akademii.
{11641}{11655}Ale no tak.
{11690}{11722}Jsem úplně mimo.|Nedostanu infarkt?
{11727}{11805}Ne, zlato. Muži mají infarkty.|My ne.
{11813}{11843}Muži ano. My ne.
{11853}{11938}Teď dýchej. Dobře.|Vydechuj. Ano?
{11941}{11965}Ach bože, jsem tak...
{11967}{12000}Dobře. Víš co?|- Co?
{12002}{12059}Tohle ti pomůže.|Měla bys vzít jednu...
{12061}{12129}ne, vezmi si dvě.|A všechny problémy hoď za hlavu.
........