{1}{1}25.000|www.titulky.com
{452}{551}Na vrcholu své slávy se francouzská|cizinecká legie skládala
{553}{651}z mužů všeobecně považovaných|za odpad společnosti.
{653}{801}Byla to námezdní armáda vyslaná do|severoafrických kolonií a do jihovýchodní Asie...
{803}{951}Ale její vojáci nepřísahali věrnost Francii,|nýbrž legii a jeden druhému.
{953}{1051}Legie se neptala na jejich minulost,|ani jim nedala velkou naději do budoucnosti.
{1053}{1126}Bojovali do posledního muže
{1128}{1251}bez ohledu na předmět sporu,|bez ohledu na příčinu...
{1253}{1376}Bylo těžké dostat druhou životní šanci...
{2114}{2238}LEGIONÁŘ
{6270}{6324}- Maxime?|- René! Dáte si něco k pití?
{6326}{6383}Ne. Promluvíme si?
{6437}{6520}- Řekl jste o půlnoci.|- Nebojte se, určitě přijde.
{6542}{6624}Můj bratr nerad čeká.|Je to nezdvořilé.
{6639}{6695}Slibuji vám deset minut.
{6788}{6851}Víc nedostaneš.
{7068}{7175}- Dámy?|- Alaine, co to, sakra, děláš?
{7193}{7250}- Jdu za tebou.|- Měl jsi tu být před hodinou.
{7252}{7302}Ježíši, Alaine, nemůžeš mi|aspoň jednou pomoct?
{7305}{7382}- Proč všechno tak komplikuješ?|- Maxime, ty to máš rád.
{7393}{7430}Tak snadno se z toho nevyvlíkneš.
{7433}{7480}Hlavně ne po tom, co jsem podstoupil,|když jsem to domlouval.
{7487}{7595}Galgani v tom utopil balík.|Máme možnost vydělat majlant.
{7602}{7650}Možná nám i něco zbyde.|Pro změnu.
{7834}{7887}Ahoj, Julote,|co dělá skleněná čelist?
{7911}{7982}Pane Galgani,|to je Alain Lefevre.
{8003}{8065}- Jdete pozdě.|- Lepší pozdě než nikdy.
{8087}{8155}Kdo je ten komediant?|Měl jsi přivést boxera.
{8157}{8274}Promiňte, pane Lefevre.|Nikdy nejednám obchodně za přítomnosti...
{8291}{8347}ženského pohlaví.
{8416}{8471}Dámy?
{8475}{8509}Půjdeme k baru.
{8614}{8678}Julot říká, že vám mohu věřit.
{8693}{8770}Prosím, promiňte mou přímočarost,|půjdu rovnou k věci.
{8785}{8872}- S tím souhlasím.|- Návštěvnost je dobrá. Jste velké lákadlo.
{8890}{8998}Dám vám šanci s Julotem...|za dvojnásobný honorář.
{9041}{9084}To není špatné.
{9091}{9159}Je tu pouze jedna malá podmínka.
{9184}{9224}A sice?
{9251}{9307}Ve druhém kole prohrajete.
{9444}{9500}Nebudu kvůli nikomu předstírat knokaut.
{9507}{9580}Dostaneš se z dluhů.|Nepokoušej štěstí.
{9606}{9683}Můj bratr. Mám ho moc rád,|ale předbíhá situaci.
{9706}{9781}Abyste pochopil...
{9796}{9887}Buď budete boxovat pro mě,|nebo už si ani neškrtnete.
{9965}{9989}René?
{10207}{10258}Ahoj, Katrino.
{10454}{10550}Luciene, víš,|jak nesnáším čekání.
{10564}{10627}Teď ne, Katrino.|Mám jednání.
{10647}{10723}Buď půjdeš hned,|nebo odejdu sama.
{10933}{11058}Myslím, že by bylo velmi moudré rozhodnutí,|kdybyste přijal mou nabídku, pane komediante.
{11124}{11164}Půjdeš se mnou.
{11270}{11348}Tak co odpovíš, frajere?
{11487}{11518}Beru to.
{11526}{11629}Co to mělo znamenat?|Jak jsi mě mohla tak ztrapnit?!
{11632}{11685}Tak to byl ten Romeo,|co tě nechal stát před oltářem.
{11687}{11751}Ten plytkej, lacinej klaun.
{11794}{11896}Proč mi to děláš?|Po tom všem, co jsem pro tebe udělal?
{11958}{12027}Nebýt mě, pořád bys|byla ubohá přistěhovalkyně,
{12029}{12089}co navlíká jehly v té ubohé dílně.
{12104}{12190}Nutíš mě k tomu, abych dělal věci,|které tě bolí.
{12259}{12289}Prosím...
{12431}{12479}nedělej to.
{12522}{12567}Víš, že tě miluju.
{12590}{12663}Půlku před zápasem.|Zbytek potom.
{12693}{12768}Maxime, domluv to.
{13103}{13202}No tak, Luciene.|Dohodli jsme se.
{13233}{13285}Co ho přimělo k tomu,|že si to rozmyslel?
{13292}{13382}Co ti mám povídat. Ty nejsi jediný,|Galgani, co se vyzná.
{13392}{13477}Škoda, že se každý neučí|tak rychle jako ty.
{14259}{14289}Mohu vám pomoct?
{14318}{14348}Ne.
{14509}{14586}To je kvůli mně?|Nebo jste jenom umíněná?
{14605}{14699}Ne. Jenže já se vždycky|starám sama o sebe.
{15119}{15184}- Přišla jsi. Věděl jsem to.|- Opravdu?
{15234}{15288}Tak vítáš starého přítele?
{15302}{15372}Přátelé? To jsme byli?
{15400}{15469}Katrino, změnil jsem se.
{15494}{15539}Jsem teď jiný.
{15574}{15625}Alaine, co chceš?
{15631}{15726}- Zapomněla jsi na náš sen? Odjet do Ameriky?|- Neříkej to.
{15780}{15821}Ten sen je již mrtvý.
{15872}{15943}Seděla jsem celý den|ve svém pokoji s tvým vzkazem.
{15954}{16019}Uvažovala jsem, jestli tě|ještě uvidím, nebo už ne.
{16076}{16143}Když jsi se ten den neukázal,
{16170}{16301}- všechno kolem mě se zhroutilo.|- Katrino, prosím tě, vysvětlím ti to.
{16355}{16408}Pro mě to není lehké, Alaine.
{16506}{16582}Ale mám problém.|Musím utéct od Luciena.
{16630}{16707}Když to neudělám,|vím, že mi ublíží.
{16732}{16800}Lodě do Ameriky vyplouvají z Toulonu.
{16802}{16882}Chytíme půlnoční vlak, dnes v noci.
{17034}{17084}Dámy a pánové...
{17095}{17154}zápas dnešního večera...
{17157}{17299}se odehrává mezi v mužem modrém rohu,|váha 88,5 kg, Alainem Lefevrem,
{17309}{17486}a jeho dnešním protivníkem v červeném rohu,|váha 88 kilo, Julotem Gaultierem.
{17494}{17521}Děkuji.
{17975}{18013}Kde je Katrina?
{18027}{18108}Víš, jak nesnáší zápasy.|Vždycky chodí pozdě.
{18337}{18390}Alaine! Pusťte mě!
{18392}{18423}- Jsi v pohodě?|- Jo.
........